1
00:00:16,300 --> 00:00:17,300
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

2
00:00:55,099 --> 00:00:57,380
Τζο Μπλέικ και Τέρι Κόλινς.

3
00:00:57,960 --> 00:01:01,400
Αυτός είναι ο υπολοχαγός ΜακΚόρμικ του Λος
Αστυνομικό Τμήμα Άντζελες.

4
00:01:02,860 --> 00:01:07,960
Άσε κάτω τα όπλα και βγες
η τράπεζα με τα χέρια στον αέρα.

5
00:01:08,860 --> 00:01:11,640
Μια τελευταία μεγάλη ληστεία. Τι ωραία ιδέα.

6
00:01:12,140 --> 00:01:13,420
Ναι, ο Τζο ξέρει καλύτερα.

7
00:01:14,300 --> 00:01:16,900
Ναι κύριε. Ο Τζο ξέρει ακριβώς τι είναι
κάνοντας.

8
00:01:17,680 --> 00:01:19,820
Ακριβώς αυτό που κάνει. Τι κάνει ο Τζο
να με πάρεις;

9
00:01:20,080 --> 00:01:21,840
Κολλημένος σε μια τράπεζα που ονομάζεται Alamo.

10
00:01:22,260 --> 00:01:25,160
Περιτριγυρισμένο από ολόκληρο το Λος Άντζελες
Αστυνομικό Τμήμα. Κοιτάξτε εκεί έξω.

11
00:01:25,840 --> 00:01:26,840
Θυμηθείτε τώρα, άνθρωποι.

12
00:01:27,140 --> 00:01:30,040
Αυτοί οι τύποι δεν ήταν επιρρεπείς σε
βίας σε οποιοδήποτε από αυτά τα περιστατικά.

13
00:01:30,340 --> 00:01:31,780
Οπότε όλοι μείνετε ήρεμοι.

14
00:01:32,300 --> 00:01:35,720
Εντάξει. Τζο Μπλέικ και Τέρι Κόλινς
επιτέλους γνώρισαν τον αγώνα τους. νομίζω

15
00:01:35,720 --> 00:01:38,140
τους τελειώνει πολύ η τύχη
γρήγορα. Θα χρειαστούν περισσότερα

16
00:01:38,140 --> 00:01:40,200
το μανίκι τους από τον Ζίγκφριντ και τον Ρόι αν
νομίζουν ότι θα φύγουν

17
00:01:40,200 --> 00:01:40,839
αυτό.

18
00:01:40,840 --> 00:01:43,080
Αν απλώς συντονίζεστε, είμαστε μπροστά
του δικαιώματος αποταμίευσης και δανείου Alamo

19
00:01:43,080 --> 00:01:45,040
εδώ στην Century City. Το μέρος φαίνεται
σαν εμπόλεμη ζώνη.

20
00:01:45,360 --> 00:01:49,080
Τα στρατεύματα κινούνται εδώ μέσα. Το SWAT
η ομάδα κινείται μέσα. Το ελικόπτερο.

21
00:01:50,060 --> 00:01:54,740
Ο Mabsu λέει ότι ακόμη και το πιο μαλακό από
τα πράγματα μπορούν να περάσουν μέσα από ένα άλογο όπως

22
00:01:54,740 --> 00:01:55,740
αόρατο νερό.

23
00:01:56,000 --> 00:01:59,300
Σας ευχαριστώ για το εντελώς άχρηστο
Λίγες πληροφορίες, Τζο.

24
00:01:59,660 --> 00:02:03,260
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Ε; μου
πρόβλημα; Ναι, είμαι παγιδευμένος σαν αρουραίος.

25
00:02:04,620 --> 00:02:05,680
Προορισμένος για πρόωρο τάφο.

26
00:02:06,720 --> 00:02:07,720
Κέιτ Γουίλερ.

27
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
Θυμάσαι την Κέιτ;

28
00:02:10,520 --> 00:02:11,520
Προδότης.

29
00:02:12,560 --> 00:02:14,260
Ψεύτης. Queen of Devil Cross.

30
00:02:15,660 --> 00:02:16,660
Αυτοκράτειρα της Απάτης.

31
00:02:17,060 --> 00:02:20,460
Δούκισσα. Ω, εντάξει. Καταλαβαίνω την άποψή σου, όλα
σωστά; Ω, εσύ, Τζο;

32
00:02:21,540 --> 00:02:22,540
Αλήθεια;

33
00:02:22,860 --> 00:02:26,580
Γιατί, όπως θυμάμαι, θυμάμαι να προειδοποιώ
εσείς στην πιο δυνατή γλώσσα

34
00:02:26,580 --> 00:02:30,800
ότι η ανάληψη ομήρου πλήρους απασχόλησης ήταν
ένα λάθος επικής αναλογίας. Δεν είχαμε

35
00:02:30,800 --> 00:02:32,340
επιλογή, εντάξει; Ναι, το κάναμε.

36
00:02:32,620 --> 00:02:35,980
Πυροβολήστε την και θάψτε το σώμα της
ξύλα. Αυτό ήταν μια επιλογή. Γεια σου

37
00:02:35,980 --> 00:02:37,400
μέσα, εντάξει; Το θυμάμαι.

38
00:02:37,760 --> 00:02:40,660
Ξέρεις τι; Αν την είχαμε αφήσει να φύγει,
θα είχε πάει κατευθείαν στην αστυνομία, εντάξει;

39
00:02:40,940 --> 00:02:42,060
Τζο, κοίτα έξω.

40
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
Το έκανε.

41
00:02:45,000 --> 00:02:46,380
Αυτό ακριβώς έκανε.

42
00:02:47,620 --> 00:02:49,960
Η Kate Wheeler πρόκειται να λάβει τις ευχαριστίες
ενός ευγνώμονα έθνους.

43
00:02:50,650 --> 00:02:52,310
Για να μην αναφέρουμε μια αρκετά μεγάλη ανταμοιβή.

44
00:02:56,390 --> 00:02:58,210
Έχουμε πυροβολισμούς στην τοποθεσία.

45
00:03:06,590 --> 00:03:07,590
Σημάδι.

46
00:03:08,090 --> 00:03:09,750
Καλησπέρα σε όλους. Είμαι ο Ντάρεν
Κεφάλι.

47
00:03:09,970 --> 00:03:12,410
Και απόψε έχουμε μια απίστευτη ιστορία
για σένα.

48
00:03:12,650 --> 00:03:15,150
Είναι μια ιστορία που είναι μέρος σαπουνόπερας,
μέρος εγκληματικού δράματος.

49
00:03:15,390 --> 00:03:16,870
Μια ιστορία προδοσίας και απληστίας.

50
00:03:17,170 --> 00:03:20,010
Είναι μέρος της Bonnie και του Clyde. Είναι μέρος
Μπάρνουμ και Μπέιλι.

51
00:03:20,660 --> 00:03:24,460
Είναι η ιστορία του Joe Blake και του Terry
Collins, η πιο επιτυχημένη τράπεζα

52
00:03:24,460 --> 00:03:26,220
στην ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών.

53
00:03:26,840 --> 00:03:29,740
Τώρα, λίγο πριν από την αιματηρή ανταλλαγή πυροβολισμών,
τους αφαίρεσαν τη ζωή. είχα το

54
00:03:29,740 --> 00:03:33,060
ευκαιρία να πάρει συνέντευξη από αυτούς τους άνδρες σε ένα
αποκλειστική συνέντευξη όταν έσπασαν

55
00:03:33,060 --> 00:03:37,320
μπήκα στο σπίτι μου και με έβαλε με το όπλο
πουν την ιστορία τους από το σημείο τους

56
00:03:37,440 --> 00:03:40,900
Τώρα, ο λόγος που το αναφέρω είναι αυτός
το βίντεο που πρόκειται να δείτε τραβήχτηκε

57
00:03:40,900 --> 00:03:43,440
σε βιντεοκάμερα σπιτιού από την προσωπική μου
βοηθός, Julio.

58
00:03:43,740 --> 00:03:46,500
Οπότε είναι όλα τρεμάμενα και λίγο ταλαντευόμενα,
όχι ακριβώς επαγγελματικό.

59
00:03:47,150 --> 00:03:49,770
Τώρα, τι συνέβη στο ευρύ φάσμα στο
ανταλλαγή είναι Blake και Collins αποκαλύφθηκε

60
00:03:49,770 --> 00:03:53,690
σε μένα για πρώτη φορά οπουδήποτε το
εσωτερική ιστορία των τολμηρών ληστειών

61
00:03:53,690 --> 00:03:54,690
τους έκανε τόσο διάσημους.

62
00:03:55,190 --> 00:03:57,390
Είκοσι πέντε ώρες αργότερα, ο Μπλέικ και
Ο Κόλινς ήταν νεκρός.

63
00:03:57,710 --> 00:03:58,930
Έχουμε ένα αποκλειστικό.

64
00:03:59,190 --> 00:04:00,190
Εντάξει, πάλι.

65
00:04:00,550 --> 00:04:03,330
Είκοσι πέντε ώρες αργότερα, ο Μπλέικ και
Ο Κόλινς ήταν νεκρός.

66
00:04:04,050 --> 00:04:09,010
Απόψε λοιπόν, σε μια πολύ ειδική έκδοση του
Criminals at Large, η εσωτερική ιστορία,

67
00:04:09,230 --> 00:04:11,610
η αληθινή ιστορία των ληστών που κοιμούνται.

68
00:04:12,990 --> 00:04:14,270
Και ξεθωριάζει σε μαύρο.

69
00:04:14,550 --> 00:04:16,370
Ήταν υπέροχο, παιδιά. πρόκειται να
κρατήστε αυτό. Εντάξει.

70
00:04:16,700 --> 00:04:17,379
Κατάλαβες;

71
00:04:17,380 --> 00:04:18,380
Το χρησιμοποιούμε με το B-roll.

72
00:04:56,780 --> 00:04:58,560
Τζο, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου, σε παρακαλώ;

73
00:04:58,900 --> 00:05:03,160
Γεια σου, Τζο, είναι παραβίαση του πολιτικού μου
δικαιώματα. Αυτό είναι.

74
00:05:03,800 --> 00:05:07,940
Σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία ρητά
απαγορεύεται από το Σύνταγμα, ακούς;

75
00:05:08,420 --> 00:05:10,580
Πρόεδρε, υποτίθεται ότι είναι σκληρό και
ασυνήθιστο, Τέρι.

76
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
Αυτή είναι η όλη ιδέα.

77
00:05:12,500 --> 00:05:13,880
Δεν είναι αυτό που μιλάω.

78
00:05:15,280 --> 00:05:16,480
Τι λες;

79
00:05:18,260 --> 00:05:19,260
Σκόρδο.

80
00:05:19,700 --> 00:05:23,120
Ο Γκόρντον Κέρνερ απαγόρευσε την πώληση
φρέσκο σκόρδο από την επιτροπεία γιατί

81
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
δεν του αρέσει η μυρωδιά.

82
00:05:24,540 --> 00:05:27,940
Βλέπεις, Τζο, είναι σαν να είναι θαύμα
φάρμακο.

83
00:05:28,240 --> 00:05:35,020
Υψηλή αρτηριακή πίεση και αρθρίτιδα και
καρκίνος, εμφύσημα, αλλεργίες,

84
00:05:35,180 --> 00:05:38,120
οτιδήποτε. Το σκόρδο είναι η πρώτη γραμμή του
άμυνα πάντα.

85
00:05:38,460 --> 00:05:39,460
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Λάρι.

86
00:05:39,700 --> 00:05:40,700
Ακούς τι λέω;

87
00:05:44,060 --> 00:05:45,320
Και έχω συμπτώματα.

88
00:05:46,080 --> 00:05:47,800
Δεν με νοιάζει τι είπε ο γιατρός.

89
00:05:50,060 --> 00:05:52,100
Ίσως τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να μιλήσουμε
σχετικά με το σκόρδο.

90
00:05:54,340 --> 00:05:55,340
Γεια σου, Τζο.

91
00:05:55,840 --> 00:05:59,660
Ξέρεις, μην ανησυχείς για αυτό. Μόλις εσύ
κατεβείτε από το ρινγκ, μην το κάνετε

92
00:05:59,660 --> 00:06:00,860
τι νομίζω ότι θα κάνεις, σε παρακαλώ.

93
00:06:01,220 --> 00:06:02,700
Θυμάσαι τι σου είπα, σωστά,
Τζο;

94
00:06:03,220 --> 00:06:06,000
Μην το κάνεις... Πραγματικά έκανες το δικό μου,
Μάριο.

95
00:06:07,840 --> 00:06:09,320
Τζο, για όνομα του Θεού.

96
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Τζο!

97
00:06:16,840 --> 00:06:17,920
Τζο! Τζο, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

98
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
Τζο, ρε, άι, άι, ρε!

99
00:06:27,790 --> 00:06:28,790
Ηρεμώ.

100
00:06:28,950 --> 00:06:29,950
Αναπνέω.

101
00:06:40,130 --> 00:06:47,030
Έχετε διαβάσει ποτέ το

102
00:06:47,030 --> 00:06:48,030
Τάο;

103
00:06:48,190 --> 00:06:49,190
Συγνώμη;

104
00:06:50,430 --> 00:06:52,550
Ξέρεις, ο τύπος, ο Λάο.

105
00:06:53,470 --> 00:06:54,470
Λάος.

106
00:06:55,310 --> 00:06:56,710
Χαμηλά κινούμαστε.

107
00:06:56,950 --> 00:06:58,310
Όχι σύντομα. Α, ορίστε.

108
00:06:58,630 --> 00:06:59,630
Όχι σύντομα.

109
00:06:59,690 --> 00:07:01,790
Ξέρεις, Τζο, σε παρακάλεσα να μείνεις έξω
της βιβλιοθήκης.

110
00:07:02,270 --> 00:07:04,030
Με παρακάλεσες να δουλέψω τον θυμό μου, φίλε.

111
00:07:05,030 --> 00:07:06,370
Λοιπόν, τα φάρμακα είναι πιο γρήγορα.

112
00:07:08,230 --> 00:07:09,350
Είναι πολύ πιο αποτελεσματικό.

113
00:07:13,090 --> 00:07:15,530
Ξέρεις τι;

114
00:07:18,390 --> 00:07:20,750
Θα ήθελα να κοιμηθώ σε ένα άνετο
κρεβάτι απόψε.

115
00:07:22,770 --> 00:07:24,310
Δεν μου έχουν ένα cheeseburger;

116
00:07:26,600 --> 00:07:30,240
Τηγανητές πατάτες, μεγάλη παλιά σοκολάτα
μιλκσέικ για δείπνο.

117
00:07:31,140 --> 00:07:32,500
Αρχαία κινεζική σοφία;

118
00:07:33,180 --> 00:07:34,260
Όχι, απλά πεινάω.

119
00:07:37,880 --> 00:07:39,460
Σίγουρα θα έσπασα το δόντι μου.

120
00:07:39,980 --> 00:07:40,980
Αχ!

121
00:07:41,180 --> 00:07:42,700
Για την αγάπη του Θεού!

122
00:07:43,020 --> 00:07:45,480
Κανείς άλλος δεν ακούει αυτό το κολασμένο
κουδούνισμα;

123
00:07:47,520 --> 00:07:49,280
Ω, ναι, σίγουρα, προχωρήστε και γελάστε.

124
00:07:49,500 --> 00:07:53,740
Σύμφωνα όμως με τις τελευταίες έρευνες,
εμβοές, που το λένε,

125
00:07:53,740 --> 00:07:57,470
αυτό έχω στο αυτί μου. Δεν το κάνω
φτιάξε αυτό το χάλι. Είναι ένα πραγματικό

126
00:07:57,470 --> 00:07:58,470
ασθένεια.

127
00:08:00,890 --> 00:08:04,690
Προχώρα και γέλα. Παίξτε μπάσκετ.

128
00:08:04,930 --> 00:08:09,510
Καλή διασκέδαση. Στο μεταξύ, έχω
ο θεός Κουασιμόντο έπεσε στο κεφάλι μου.

129
00:08:37,100 --> 00:08:39,380
Θεέ μου, Τζο, τι κάνεις στο
φορτηγό τσιμέντου; Τζο;

130
00:08:40,039 --> 00:08:41,039
Τζο;

131
00:11:06,570 --> 00:11:08,250
Ναι, θα άνοιγες για ένα δευτερόλεπτο;

132
00:11:11,910 --> 00:11:13,470
Ερχομαι. Ορίστε. Πολύ ωραίο.

133
00:11:13,830 --> 00:11:14,830
Σας ευχαριστώ.

134
00:11:17,470 --> 00:11:18,810
Αυτό είναι ένα πραγματικά υπέροχο φόρεμα.

135
00:11:19,950 --> 00:11:20,950
Σας ευχαριστώ.

136
00:11:22,250 --> 00:11:23,490
Καλωσόρισμα. Σας ευχαριστώ.

137
00:11:24,150 --> 00:11:25,150
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

138
00:11:25,390 --> 00:11:26,390
Καλά.

139
00:11:26,870 --> 00:11:27,870
Κυρία.

140
00:11:42,960 --> 00:11:45,800
Εντάξει, πρώτα πρώτα. Χρειαζόμαστε, ε,
τι χρειαζόμαστε; Χρειαζόμαστε ρούχα.

141
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
Χρειαζόμαστε χρήματα.

142
00:11:48,680 --> 00:11:49,800
Ένα μέρος για να κρυφτείς.

143
00:11:50,640 --> 00:11:53,660
Καλύτερα να πάρουμε ένα νέο αυτοκίνητο πολύ γρήγορα. Ι
δεν αισθάνεστε καλά που οδηγείτε στο Main

144
00:11:53,660 --> 00:11:55,160
Ο δρόμος φοράει ρούχα που λένε κρατούμενοι.

145
00:11:55,540 --> 00:11:56,540
Ξέρεις τι εννοώ;

146
00:11:57,620 --> 00:11:58,760
Και γιατί σταματάμε εδώ;

147
00:11:59,340 --> 00:12:00,700
Εδώ κρατούν τα μετρητά.

148
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Γεια σου!

149
00:12:07,800 --> 00:12:12,380
Μην κάνετε... Βάλτε τα μετρητά.

150
00:12:15,720 --> 00:12:18,300
Δεν είπες κάτι για την ανάγκη
χρήματα; Λοιπόν, ναι, αλλά εννοώ, όχι σωστά

151
00:12:18,300 --> 00:12:21,880
τώρα. Κοίτα, Τζο, ας το συζητήσουμε
για ένα λεπτό, εντάξει; Δηλαδή το ξέρω

152
00:12:21,880 --> 00:12:23,860
Τα χρήματα είναι στη λίστα, αλλά δεν είναι εκεί
κορυφή της λίστας.

153
00:12:25,140 --> 00:12:26,420
Λοταρία. Μπίνγκο τι;

154
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
Τι εννοείς, μπίνγκο;

155
00:12:28,900 --> 00:12:31,680
Πρόκειται να χτυπήσετε μια τράπεζα με
έναν μαγικό μαρκαδόρο;

156
00:12:32,100 --> 00:12:35,520
Δηλαδή, τι θα κάνεις, γράψε
πάνω τους; Δεν έχουμε καν σχέδιο. Εσείς

157
00:12:35,520 --> 00:12:37,560
πρέπει να έχουν κάποιο είδος σχεδίου για να ληστέψουν α
τράπεζα.

158
00:12:38,240 --> 00:12:40,620
Φοράμε ασορτί τζιν στολές
που λένε κρατούμενος πάνω τους.

159
00:12:41,200 --> 00:12:43,460
Εκτός κι αν αυτοί οι άνθρωποι είναι τυφλοί, εγώ δεν το κάνω
σκεφτείτε ότι αυτό θα λειτουργήσει.

160
00:12:43,840 --> 00:12:44,840
Καταλαβαίνετε;

161
00:12:50,219 --> 00:12:54,340
Βγάλτε το όπλο, τον αντίχειρα και τη μέση
δάχτυλο στον πισινό. Δώσε μου το

162
00:12:54,760 --> 00:12:57,680
Εδώ πάμε. Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. Εδώ
πάμε, κυρίες και κύριοι. Θα είμαστε

163
00:12:57,680 --> 00:13:00,760
από το δρόμο σας σε ένα μόνο δευτερόλεπτο. Όχι
τηλεφωνήματα, όχι συναγερμοί, παρακαλώ.

164
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
Το συρτάρι μετρητών είναι ανοιχτό.

165
00:13:01,980 --> 00:13:04,620
Πάρτε μια τσάντα, γεμίστε την με μετρητά. Πάρτε ένα
τσάντα, γεμίστε το με μετρητά.

166
00:13:04,980 --> 00:13:05,919
Μετρητά, παρακαλώ.

167
00:13:05,920 --> 00:13:07,320
Κυρία μου, υπάρχουν άλλα μετρητά στο
πίσω;

168
00:13:07,540 --> 00:13:09,760
Όχι. Μην αγγίζετε αυτό το τηλέφωνο, κύριε. Είστε εσείς
σίγουρα;

169
00:13:09,980 --> 00:13:12,620
Μην το αγγίζετε. Μου λες το
αλήθεια; Αλήθεια σου λέω.

170
00:13:12,900 --> 00:13:13,900
Είσαι πολύ ειλικρινής.

171
00:13:14,160 --> 00:13:18,240
Γρήγορα, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Δεν έκανε κανένα σχέδιο για αυτό.

172
00:13:18,500 --> 00:13:19,880
Πάμε λοιπόν. Βάλτε το ακριβώς εκεί.

173
00:13:21,360 --> 00:13:22,019
Σας ευχαριστώ.

174
00:13:22,020 --> 00:13:23,020
Θα το πάρω. Πάμε λοιπόν.

175
00:13:23,200 --> 00:13:24,260
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

176
00:13:28,260 --> 00:13:30,560
Απλώς δεν υπάρχει ποτέ αρκετός χρόνος όταν
δουλεύεις.

177
00:13:31,160 --> 00:13:32,240
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

178
00:13:32,560 --> 00:13:35,060
Ούτε τηλεφωνήματα, ούτε συναγερμοί. Πάμε λοιπόν.
Ερχομαι.

179
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Κύριε,

180
00:13:38,440 --> 00:13:40,360
αν χρειάζεται να επισημάνετε κάτι. Εδώ
πάμε. Ερχομαι.

181
00:13:44,580 --> 00:13:46,160
Γεια, ρε, σταμάτα, σταμάτα.

182
00:13:46,600 --> 00:13:48,340
Γεια, χο, χο, χο, χο, χο, χο.

183
00:13:48,640 --> 00:13:49,860
Τι; Τι, κύριε;

184
00:13:50,570 --> 00:13:52,250
Στερεώστε το αυτοκίνητό σας. Βρε βουη, μαλάκα.

185
00:13:54,770 --> 00:13:56,590
Γεια σου! Ερχομαι! Αυτό το αυτοκίνητο!

186
00:13:56,890 --> 00:13:58,890
Πάμε! Όχι, όχι! Αυτό το αυτοκίνητο! Μπαίνω!

187
00:14:02,410 --> 00:14:04,850
Μπαίνω!

188
00:14:08,930 --> 00:14:14,010
Έχεις το όπλο;

189
00:14:18,770 --> 00:14:19,770
Όχι.

190
00:14:27,469 --> 00:14:28,650
Έλα, σήκω εδώ. Δράσε τακτικά.

191
00:14:50,730 --> 00:14:54,510
Πόνος στο στήθος, αριστερό χέρι λίγο μουδιασμένο,
επιταχυνόμενος καρδιακός παλμός, κηλ.

192
00:14:55,190 --> 00:14:56,870
Βλέπω πραγματικά σημεία.

193
00:15:03,650 --> 00:15:05,090
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

194
00:15:05,330 --> 00:15:06,330
Δεν ξέρω γιατί.

195
00:15:47,240 --> 00:15:48,240
στη φυλακή.

196
00:17:16,690 --> 00:17:18,050
Κλείσε το παντελόνι σου, Σέρι.

197
00:17:22,710 --> 00:17:23,710
Κι εσύ.

198
00:17:24,230 --> 00:17:25,230
Phil.

199
00:17:27,630 --> 00:17:29,310
Πού είναι λοιπόν η μαμά σου, Σέρι;

200
00:17:29,790 --> 00:17:31,410
Η μαμά μου δεν μένει πια εδώ.

201
00:17:32,770 --> 00:17:33,770
Και ο μπαμπάς σου;

202
00:17:34,210 --> 00:17:36,130
Α, ψαρεύει για το Σαββατοκύριακο.

203
00:17:36,870 --> 00:17:38,510
Δηλαδή ο μπαμπάς σου σε άφησε εδώ μόνη;

204
00:17:39,290 --> 00:17:41,910
Ω, όχι. Νομίζει ότι είμαι σε έναν φίλο
σπίτι.

205
00:17:42,990 --> 00:17:44,430
Και τι λέτε για εσάς, σκούτερ;

206
00:17:45,520 --> 00:17:47,340
Είπα στους δικούς μου ότι είχα ένα ταξίδι ποδοσφαίρου.

207
00:17:48,720 --> 00:17:50,020
Είπες ψέματα στους γονείς σου;

208
00:17:50,220 --> 00:17:52,300
Όχι. Πλάκα κάνεις, σωστά;

209
00:17:52,700 --> 00:17:53,700
Όχι, δεν κάνω πλάκα.

210
00:17:59,980 --> 00:18:00,919
λυπάμαι.

211
00:18:00,920 --> 00:18:02,800
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

212
00:18:03,740 --> 00:18:05,820
Ε, είστε τρόφιμοι.

213
00:18:08,460 --> 00:18:09,520
Πώς είπες ότι σε λένε;

214
00:18:13,130 --> 00:18:15,150
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι αστείο
είσαι τρόφιμος, Φιλ;

215
00:18:20,150 --> 00:18:21,350
Είμαστε ληστές τραπεζών, εντάξει;

216
00:18:33,050 --> 00:18:34,270
Τι έχουμε λοιπόν στο μυαλό μας;

217
00:18:36,850 --> 00:18:37,850
Paraiso Del Mar.

218
00:18:39,930 --> 00:18:40,930
Paraiso;

219
00:18:41,710 --> 00:18:42,710
Παράδεισος.

220
00:18:43,230 --> 00:18:46,750
Ο θείος μου έχει αυτό το μικρό ξενοδοχείο στο
νερό περίπου 100 μίλια νότια του Ακαπούλκο.

221
00:18:48,370 --> 00:18:49,370
Αυτό είναι το Μεξικό.

222
00:18:49,750 --> 00:18:51,750
Δικαίωμα. Εκεί κρατούν το Ακαπούλκο,
Τέρυ.

223
00:18:52,570 --> 00:18:54,310
Αλλά έχω προβλήματα υγιεινής, Τζο.

224
00:18:55,450 --> 00:18:58,410
Αγοράστε το ξενοδοχείο, μετατρέψτε το σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
και θέρετρο.

225
00:18:59,150 --> 00:19:02,190
Θα μπορούσα να φορέσω ένα σμόκιν, να πουλήσω μαργαρίτες
στους τουρίστες.

226
00:19:03,370 --> 00:19:04,370
Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε.

227
00:19:07,410 --> 00:19:08,410
Θα το έκανες αυτό;

228
00:19:09,030 --> 00:19:10,210
Δηλαδή εσύ κι εγώ;

229
00:19:10,970 --> 00:19:11,970
Ναι.

230
00:19:13,700 --> 00:19:14,700
Συνεργάτες. Συνεργάτες;

231
00:19:18,080 --> 00:19:19,080
Σμόκιν και μαργαρίτες.

232
00:19:20,500 --> 00:19:21,580
Καλό, σωστά; Ναι.

233
00:19:22,580 --> 00:19:23,580
Μπορώ να τρέξω την κουζίνα.

234
00:19:23,780 --> 00:19:24,780
Μπορείτε να δουλέψετε το δωμάτιο.

235
00:19:26,600 --> 00:19:29,860
Είναι μια επιχείρηση υψηλού κινδύνου, αλλά, εννοώ,
λαμβάνοντας υπόψη τις εναλλακτικές λύσεις, κατάφερα

236
00:19:29,860 --> 00:19:31,300
ας πούμε, νομίζω ότι ακούγεται πολύ καλό.

237
00:19:34,420 --> 00:19:36,180
Αυτή είναι η μία ερώτηση. Πώς πληρώνουμε
για αυτό;

238
00:19:37,860 --> 00:19:41,860
Λοιπόν, υπάρχουν ληστές τραπεζών.

239
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
Πού είναι;

240
00:19:47,620 --> 00:19:49,380
Κάτω από τη ζώνη μου και πάνω από τα γόνατά μου.

241
00:19:49,980 --> 00:19:51,460
Τώρα καταλαβαίνετε τι εννοώ.

242
00:19:52,460 --> 00:19:53,840
Θα μας σκοτώσεις.

243
00:19:55,460 --> 00:19:59,500
Ίσως σώσω τη μέρα και να κάνουμε και οι δύο
να είσαι πλούσιος και διάσημος και στην τηλεόραση.

244
00:19:59,980 --> 00:20:02,480
Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος να γίνει σωστά.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

245
00:20:03,480 --> 00:20:05,180
Πού είναι λοιπόν;

246
00:20:05,900 --> 00:20:07,960
Στην ντουλάπα του μπαμπά πίσω από τα μπαστούνια του γκολφ.

247
00:20:14,920 --> 00:20:16,900
Ποιο είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα κάθε φορά
κλέβεις τράπεζα;

248
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Να πιαστεί.

249
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Ακριβώς.

250
00:20:19,760 --> 00:20:21,460
Υπάρχουν φρουροί να σας πυροβολήσουν.

251
00:20:21,780 --> 00:20:24,620
Υπάρχουν θυρίδες για να χτυπήσουν συναγερμό. Υπάρχει
πελάτες να εμποδίσουν, σωστά;

252
00:20:24,940 --> 00:20:25,940
Δικαίωμα. Ε;

253
00:20:26,460 --> 00:20:28,120
Πρέπει να ελέγχετε το περιβάλλον.

254
00:20:28,500 --> 00:20:30,540
Χωρίς φύλακες, χωρίς ταμίες, χωρίς πελάτες.

255
00:20:31,740 --> 00:20:34,100
Ναι, αλλά αν δουλεύεις τη νύχτα, εσύ
πρέπει ακόμα να αντιμετωπίσω τους συναγερμούς.

256
00:20:34,940 --> 00:20:36,080
Αλλά δεν δουλεύουμε τη νύχτα.

257
00:20:38,280 --> 00:20:39,280
Πότε το κάνεις;

258
00:20:39,420 --> 00:20:40,740
Διακοπές; Οχι.

259
00:20:44,590 --> 00:20:49,850
Το κάνουμε με τον διευθυντή της τράπεζας στο
πρωί με τα κλειδιά του διευθυντή της τράπεζας και

260
00:20:49,850 --> 00:20:54,490
οι κωδικοί του θησαυροφυλακίου του διαχειριστή της τράπεζας επειδή
τον απαγάγαμε το προηγούμενο βράδυ.

261
00:20:56,850 --> 00:20:59,970
Δηλαδή, σκέψου το. Επιλέγουμε μια πόλη.
Διαλέγουμε τράπεζα.

262
00:21:00,290 --> 00:21:03,930
Ανακαλύπτουμε ποιος είναι υπεύθυνος. Τον πληρώνουμε
μια μικρή επίσκεψη. Περνάμε τη νύχτα με

263
00:21:03,930 --> 00:21:04,930
τον σαν να είμαστε εδώ.

264
00:21:04,970 --> 00:21:08,290
Το επόμενο πρωί, πάμε όλοι στη δουλειά
μαζί πριν φτάσει κάποιος άλλος εκεί.

265
00:21:11,730 --> 00:21:12,890
Παίρνουμε τα λεφτά και τρέχουμε.

266
00:21:15,980 --> 00:21:17,980
Σμόκιν και μαργαρίτες, Τζο, όπως ακριβώς
είπες.

267
00:21:18,900 --> 00:21:20,320
Η ζωή θα είναι σαν ένα μεγάλο ηλιοβασίλεμα.

268
00:21:50,570 --> 00:21:51,570
Θέλετε να δείτε κάτι προσεγμένο;

269
00:21:54,110 --> 00:21:55,370
Στρέψτε το κυνηγετικό όπλο προς το μέρος μου.

270
00:21:56,150 --> 00:21:57,150
Τι;

271
00:21:57,430 --> 00:21:58,430
Στόχευσέ το σε μένα.

272
00:22:06,190 --> 00:22:07,190
Πάγωμα;

273
00:22:07,610 --> 00:22:08,610
Αρκετά καλό.

274
00:22:09,430 --> 00:22:11,170
Πρώτα, πρέπει να το αντλήσεις προς τα κάτω
θάλαμος.

275
00:22:11,930 --> 00:22:12,930
Τοιουτοτροπώς.

276
00:22:19,879 --> 00:22:20,879
Nate.

277
00:22:21,640 --> 00:22:23,560
Η συζήτηση τελείωσε, εντάξει;

278
00:22:23,860 --> 00:22:26,820
Λοιπόν, νιώθω καλά σε αυτό το γιακά. έχω
πάντα μου άρεσε αυτό το είδος γιακά.

279
00:22:27,100 --> 00:22:28,800
Αλλά με κόκαλωσες στο παντελόνι, Τζο.

280
00:22:29,960 --> 00:22:31,860
Πραγματικά δεν είναι δίκαιο. Είναι χαμηλό χτύπημα.

281
00:22:32,440 --> 00:22:35,880
Διάλεξα αυτό το παντελόνι για μένα. έστρωσα
τους έξω. Αυτά επέλεξα συγκεκριμένα.

282
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
Λοιπόν, καλά.

283
00:22:36,960 --> 00:22:38,060
Κοιτάξτε σας, κύριοι.

284
00:22:38,560 --> 00:22:39,620
Τα ρούχα είναι εντάξει;

285
00:22:40,480 --> 00:22:43,260
Ωχ. Δεν δείχνουμε άκαμπτες και καρό;

286
00:22:43,560 --> 00:22:44,800
Α, του αρέσει το καρό.

287
00:22:45,750 --> 00:22:48,850
Α, δύο σάκχαρα, σωστά; Ευχαριστώ πολύ
πολύ. Σέρι, θα πρέπει

288
00:22:48,850 --> 00:22:49,829
δανειστείτε το αυτοκίνητο του Φιλ.

289
00:22:49,830 --> 00:22:50,809
Γεια σου!

290
00:22:50,810 --> 00:22:52,250
Ω, δεν πειράζει. Δεν τον πειράζει.

291
00:22:52,630 --> 00:22:54,870
Στο διάολο δεν το κάνω. Είναι καινούργιο
μετάδοσης.

292
00:22:58,090 --> 00:22:59,110
Πού οδηγούμαστε λοιπόν;

293
00:22:59,770 --> 00:23:00,770
Ο Ρούφους;

294
00:23:00,990 --> 00:23:01,990
Πού είναι ο Ρούφους;

295
00:23:02,090 --> 00:23:03,270
Είναι ο δρόμος λίγο δρόμος.

296
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
Τι υπάρχει στο Rufus;

297
00:23:07,310 --> 00:23:08,310
Δένδρο κλαδευμένο.

298
00:23:08,850 --> 00:23:09,850
Χάρβεϊ Πόλαρντ.

299
00:23:11,010 --> 00:23:12,010
Ω,

300
00:23:12,710 --> 00:23:13,710
νιώθεις την ανάγκη να σουτάρεις;

301
00:23:26,899 --> 00:23:28,700
Λοιπόν, νιώθετε την ανάγκη να πυροβολήσετε;

302
00:23:30,800 --> 00:23:32,360
Λοιπόν, προχωρήστε και πυροβολήστε τότε.

303
00:23:36,600 --> 00:23:37,960
Τι διάολο ήταν αυτό;

304
00:23:40,220 --> 00:23:41,220
Πτώση.

305
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
Τζο. Οχι,

306
00:24:12,120 --> 00:24:14,620
όχι, όχι. Βγήκε νωρίς. Βγήκε νωρίς.

307
00:24:15,400 --> 00:24:18,280
Τέρυ, πες γεια στον ξάδερφό μου Χάρβεϊ
Pollard.

308
00:24:18,860 --> 00:24:20,940
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Οποιοσδήποτε φίλος του Τζο,
άνθρωπος.

309
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
Ήταν ο Χάρι;

310
00:24:24,020 --> 00:24:26,400
Είδος υφάσματος. Αυτά είναι πονηρά παντελόνια.

311
00:24:29,100 --> 00:24:30,100
Τι κάνεις λοιπόν;

312
00:24:30,560 --> 00:24:32,420
Εργαζόμενος; Ειδικά εφέ.

313
00:24:32,840 --> 00:24:34,060
Λοιπόν, δουλειά ακροβατικής κατά κύριο λόγο.

314
00:24:35,120 --> 00:24:38,180
Τι; Κυρίως προπόνηση αυτή τη στιγμή. Ανάθεμα
τα καλαμάρια δεν πυροδοτούν.

315
00:24:39,320 --> 00:24:41,080
Ψάχνουμε για κάποιον που μπορεί
χειριστεί ένα αυτοκίνητο.

316
00:24:41,700 --> 00:24:42,960
Λοιπόν, μπορώ να το κάνω αυτό. Γιατί;

317
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Ευχαριστώ.

318
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Με κοροϊδεύεις.

319
00:24:51,920 --> 00:24:54,080
Λοιπόν, διάολο, Τζον, απλά ο άντρας που είσαι
αναζητούν.

320
00:24:54,620 --> 00:24:55,640
Θέλετε μια μπύρα;

321
00:24:56,460 --> 00:24:57,720
Ναι, θα πάρω μια μπύρα. Καλά.

322
00:25:04,780 --> 00:25:05,780
Χρόνος δυσλειτουργίας.

323
00:25:06,820 --> 00:25:07,820
Πτώση!

324
00:25:09,820 --> 00:25:10,840
Θα πάρω μια μπύρα.

325
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
Είναι ειλικρινής.

326
00:25:17,080 --> 00:25:18,380
Και πέφτει πολύ καλά.

327
00:25:23,460 --> 00:25:25,960
Εγώ, θα κάνω ένα όνομα για τον εαυτό μου
φωτιά.

328
00:25:27,260 --> 00:25:32,120
Έχω κάνει εξάσκηση με τζελ, εσύ
ξέρω, κυρίως στα χέρια μου, αλλά χρειάζομαι α

329
00:25:32,840 --> 00:25:34,100
Χάρβεϊ, μιλώντας για τη δουλειά.

330
00:25:34,320 --> 00:25:38,000
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί ένας άντρας έβαλε τον εαυτό του
φωτιά και πηδήξτε από την κορυφή ενός 12

331
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
-οροφό κτίριο;

332
00:25:39,120 --> 00:25:42,900
Θεέ μου, όχι, δεν το έκανα, Χάρβεϊ. Οι γυναίκες αγαπούν α
άνθρωπος που αγαπά τον κίνδυνο.

333
00:25:43,740 --> 00:25:49,760
Μιλούσατε πριν
ο μπροστινός άνδρας. Το ανέφερες συνέχεια αυτό

334
00:25:49,760 --> 00:25:52,560
τύπος. Θα εξηγήσετε στους ανθρώπους στο
σπίτι, προσθέστε μου, τι ακριβώς μπροστά

335
00:25:52,560 --> 00:25:53,780
κάνει ο άνθρωπος και ποιος είναι;

336
00:25:54,400 --> 00:25:56,640
Λοιπόν, Νταν...

337
00:25:57,050 --> 00:26:00,790
Ο μπροστινός χειρίζεται αρκετά
όλα τα άλλα εκτός από τη ληστεία της τράπεζας.

338
00:26:00,790 --> 00:26:05,610
νοικιάζει τα δωμάτια, παίρνει τις προμήθειες,
το φαγητό που, ξέρετε, θα τρώγαμε.

339
00:26:06,350 --> 00:26:08,050
Οδηγεί το αυτοκίνητο απόδρασης.

340
00:26:08,970 --> 00:26:13,270
Δικαίωμα. Ο Τζο και εγώ διατηρούμε αυτό που λες
χαμηλό προφίλ.

341
00:26:13,650 --> 00:26:17,930
Δικαίωμα. Αν ο μπροστινός δεν φαίνεται ποτέ μέσα
μια τράπεζα, δεν έχουμε δει ποτέ από μια τράπεζα.

342
00:26:18,640 --> 00:26:22,620
Και σχεδίασα όλες τις τράπεζες που εμείς
θα λήστευε από το Όρεγκον μέχρι την Καλιφόρνια.

343
00:26:22,880 --> 00:26:26,760
Δικαίωμα. Η πρώτη μας τράπεζα στη λίστα ήταν
την τράπεζα της πόλης του Όρεγκον. Oregon City Bank.

344
00:26:26,760 --> 00:26:30,580
τα χρονοδιαγράμματα και οι ρουτίνες και το
τραπεζοφύλακες, τα ταμίες, τα πάντα, εμείς

345
00:26:30,580 --> 00:26:33,140
τα κατέβασε όλα. Αλλά κυρίως παρακολουθούσαμε
ο πρώτος μας όμηρος.

346
00:26:33,680 --> 00:26:37,660
Ο Ντάριλ Μίλερ, ο πρόεδρος της τράπεζας, δεν το έκανε
το ξέρει ακόμα, αλλά ήταν έτοιμος να ξοδέψει

347
00:26:37,660 --> 00:26:38,920
τη νύχτα με ληστές ύπνου.

348
00:26:39,280 --> 00:26:41,720
Εκπληκτική επιτυχία. Και αυτό ακούστηκε καλό, σωστά; Ναι.

349
00:26:42,160 --> 00:26:44,460
Δεν το ήξερε ακόμα, αλλά ήταν έτοιμος
περάστε τη νύχτα με έναν ύπνο

350
00:26:44,460 --> 00:26:45,319
ληστές. Ναι.

351
00:26:45,320 --> 00:26:46,320
Πολύ αξιοσημείωτο.

352
00:26:47,600 --> 00:26:51,900
Κοίτα, είναι δουλειά του, εντάξει; ρώτησα
αυτός να μου πάρει ένα καλό μουστάκι και αυτός

353
00:26:51,900 --> 00:26:54,280
μου δίνει κάτι που μοιάζει με αυτό
βγείτε από ένα κουτί Cracker Jack. Αυτό είναι

354
00:26:54,280 --> 00:26:57,140
όχι για το μουστάκι. Λοιπόν, σε πήρε
ένα καλό... Θα πάμε για δουλειά. Πήρε

355
00:26:57,140 --> 00:26:59,240
είσαι ωραία περούκα. Κοιτάξτε σας. Κοιτάς
μεγάλη.

356
00:26:59,500 --> 00:27:01,500
Ναι, έχετε παρατηρήσει ότι είναι εγκαύματα
είδος χτυπήματος;

357
00:27:20,460 --> 00:27:21,460
Γεια σου.

358
00:27:22,300 --> 00:27:23,780
Είμαστε εδώ για να ληστέψουμε την τράπεζά σας.

359
00:27:23,980 --> 00:27:24,980
Τώρα απλά μπείτε εκεί.

360
00:27:48,330 --> 00:27:54,830
Το σημαντικό εδώ... Το

361
00:27:54,830 --> 00:28:01,610
το σημαντικό... Το σημαντικό
είναι ότι ξοδεύουμε

362
00:28:01,610 --> 00:28:06,470
μια ήσυχη νύχτα μαζί, και μετά
αύριο το πρωί, φωτεινά και νωρίς, εμείς

363
00:28:06,470 --> 00:28:07,470
μαζί στην τράπεζα.

364
00:28:08,070 --> 00:28:11,230
Είναι πραγματικά μια λογική πρόταση αν
το σκέφτεσαι.

365
00:28:12,010 --> 00:28:13,010
Σίγουρος.

366
00:28:14,050 --> 00:28:15,050
Ό,τι πεις.

367
00:28:15,250 --> 00:28:16,250
Αυτό είναι το πνεύμα.

368
00:28:18,760 --> 00:28:19,880
Σταμάτα να παίζεις με το φαγητό σου, Έρικα.

369
00:28:20,320 --> 00:28:21,460
Αλλά είναι πολύ μεγάλο.

370
00:28:24,940 --> 00:28:28,380
Την επόμενη φορά θέλω να δοκιμάσεις να τυλίξεις
γύρω από το πιρούνι σου, όπως κάνει ο μπαμπάς.

371
00:28:30,420 --> 00:28:32,240
Κόψε το δικό μου, μαμά. Μόνο ένα δευτερόλεπτο, ε;

372
00:28:32,580 --> 00:28:33,960
Η σάλτσα είναι πολύ κόκκινη.

373
00:28:34,440 --> 00:28:37,360
Δεν είναι πολύ κόκκινο. Ναι, είναι. Η σάλτσα
είναι πολύ κόκκινο.

374
00:28:46,670 --> 00:28:49,390
Ξέρετε, στην πραγματικότητα, κυρία Μίλερ, αυτό
η σάλτσα είναι πολύ υπέροχη.

375
00:28:50,370 --> 00:28:52,150
Δεν είναι; Το μισώ.

376
00:28:53,050 --> 00:28:54,050
Σας ευχαριστώ.

377
00:28:56,270 --> 00:28:57,270
Ο χρόνος είναι έτοιμος.

378
00:28:58,710 --> 00:29:00,530
7 .30. Ντομάτα λεμόνι;

379
00:29:01,050 --> 00:29:02,050
Ναι.

380
00:29:02,750 --> 00:29:06,170
Ξύσμα λεμονιού, ρίγανη, λίγη κρέμα.
Πες, μαγειρεύω λίγο.

381
00:29:06,950 --> 00:29:07,950
Κλειδιά;

382
00:29:08,450 --> 00:29:10,410
Δυο. Έχω ένα.

383
00:29:10,930 --> 00:29:14,310
Ο αξιωματικός επιχειρήσεων έχει το άλλο
ένα.

384
00:29:15,550 --> 00:29:17,830
Υπάρχει κάτι εδώ μέσα που δεν μπορώ
προσδιορίζει. Αυτοί είναι βασιλικός;

385
00:29:18,590 --> 00:29:19,590
Όχι.

386
00:29:21,650 --> 00:29:23,310
Δεντρολίβανο; Όχι, μη μου πεις. Μην πεις
εμένα.

387
00:29:26,410 --> 00:29:27,410
Είναι σαφράν.

388
00:29:29,530 --> 00:29:30,530
Ναί.

389
00:29:31,330 --> 00:29:32,410
Ναι, είναι σαφράν.

390
00:29:33,470 --> 00:29:35,070
Λοταρία. Το ήξερα.

391
00:29:36,190 --> 00:29:39,030
Ξέρεις, μερικές φορές βάζω λίγη ζάχαρη
στο δικό μου. Παίρνει την οξύτητα.

392
00:29:41,130 --> 00:29:41,989
Σας ευχαριστώ.

393
00:29:41,990 --> 00:29:43,470
Το θυμάμαι.

394
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
Μικρά κόλπα, ξέρεις.

395
00:30:14,090 --> 00:30:17,410
Τι ήταν εκείνο το άλμπουμ μετά τα άλογα;

396
00:30:17,930 --> 00:30:21,790
Ήταν μετά τον πυρετό του χρυσού, και αυτό είναι
όχι το ένα. Είναι εκείνο που βρίσκεται

397
00:30:21,790 --> 00:30:24,770
ακουμπώντας σε ένα δέντρο στο χιόνι ή
οτιδήποτε. Αυτό ήμουν στην πραγματικότητα

398
00:30:24,770 --> 00:30:28,630
για. Η έξοδος από την τράπεζα είναι σχεδόν
τόσο σημαντικό όσο να μπεις σε αυτό.

399
00:30:29,070 --> 00:30:33,450
Οι όμηροι κρατούνταν κάτω από το
την αυστηρότερη δυνατή φύλαξη για την αποτροπή

400
00:30:33,450 --> 00:30:35,190
συναγερμός οποιουδήποτε τύπου, βλέπετε.

401
00:30:36,150 --> 00:30:41,170
Βλέπετε, έπρεπε να φέρουμε τα παιδιά τους μαζί,
τα παιδιά του Μίλερ.

402
00:30:44,030 --> 00:30:45,310
Αντίγραφο. Αυτό είναι το βουτάνιο.

403
00:30:46,590 --> 00:30:48,330
Είστε όλοι ξεκάθαροι και έτοιμοι να ροκάρετε και
ρολό.

404
00:30:49,150 --> 00:30:51,350
Παρακαλώ χαμηλώστε τη μουσική σας. Δεν μπορώ
άκου μια λέξη που είπες.

405
00:30:51,890 --> 00:30:53,890
Είστε όλοι ξεκάθαροι και έτοιμοι να ροκάρετε και
ρολό.

406
00:30:54,270 --> 00:30:55,610
Σας ευχαριστώ.

407
00:30:56,110 --> 00:30:58,030
Εντάξει, κορίτσια. Απλώς μείνε εδώ.

408
00:30:59,250 --> 00:31:00,890
Θα πρέπει να είναι όλοι εδώ σε δέκα λεπτά.

409
00:31:02,230 --> 00:31:03,230
Τι είναι όλα ξεκάθαρα;

410
00:31:03,970 --> 00:31:04,970
Τι είναι αυτό;

411
00:31:10,650 --> 00:31:12,530
Βάσιγκτων. Στο εσωτερικό.

412
00:31:13,510 --> 00:31:14,510
Τι;

413
00:31:14,770 --> 00:31:15,870
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

414
00:31:16,710 --> 00:31:19,230
Όταν όλα είναι ξεκάθαρα, είναι απέναντί ​​σου.

415
00:31:19,890 --> 00:31:20,890
Ω.

416
00:31:21,530 --> 00:31:22,830
Ξεκαθαρίστε τα όλα, Ντάριλ.

417
00:31:29,670 --> 00:31:30,670
Δροσερός.

418
00:31:56,260 --> 00:31:57,420
Άλλα τρία.

419
00:32:00,560 --> 00:32:02,200
Πρωί. Καλημέρα Τζέραλντ.

420
00:32:02,460 --> 00:32:03,460
Καλημέρα Τζέραλντ.

421
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
Πρωί,

422
00:32:05,660 --> 00:32:06,660
κυρίες.

423
00:32:08,120 --> 00:32:09,440
Είναι αστείο αυτό;

424
00:32:10,100 --> 00:32:11,100
Όχι, κυρία μου.

425
00:32:11,240 --> 00:32:12,240
Πρόκειται για ληστεία τράπεζας.

426
00:32:13,780 --> 00:32:15,620
Βιαστείτε. Δεν είναι παρέλαση. Ερχομαι.

427
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
Όλα καλά τότε.

428
00:32:17,420 --> 00:32:19,740
Απλά καθίστε με όλους τους άλλους.
Δεν πρόκειται να πάρει πολύ.

429
00:32:20,300 --> 00:32:22,040
Μόνικα; Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

430
00:32:22,260 --> 00:32:23,940
Όχι άλλα κουτιά χυμού, Χλόη. Καλά.

431
00:32:24,480 --> 00:32:28,500
Αν δεν ήταν το γεγονός ότι τα παιδιά
είχε κύστη σε μέγεθος κολιμπρί,

432
00:32:28,600 --> 00:32:29,780
θα ήταν μια χαρά.

433
00:32:30,080 --> 00:32:31,940
Λοιπόν, ήπιαν πολύ χυμό.

434
00:32:32,680 --> 00:32:34,000
Μια από αυτές τις μέρες θα πάρεις
πιασμένα.

435
00:32:34,220 --> 00:32:37,520
Είναι πολύ επικίνδυνη δουλειά. Δεν είσαι εσύ
φοβηθήκατε και φοβηθήκατε ποτέ;

436
00:32:38,880 --> 00:32:42,640
Όταν γνωρίζεις τον κίνδυνο όπως εμείς, εγώ
να το ξέρεις σαν ζώο, σαν άγριο

437
00:32:42,640 --> 00:32:45,920
ζώο. Ξέρεις πώς με λένε
φυλακή;

438
00:32:46,200 --> 00:32:46,999
Όχι, δεν το κάνω.

439
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Ο πάνθηρας.

440
00:32:48,220 --> 00:32:51,060
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ
πολλά για τη συνεργασία σας. Παρακαλώ κάντε

441
00:32:51,060 --> 00:32:53,940
προσπαθήσουμε να δραπετεύσουμε γιατί θα είμαστε
παρακολουθώντας τους σαρωτές της αστυνομίας και θα το κάνουμε

442
00:32:53,940 --> 00:32:58,240
να σε σκοτώσει αν το κάνεις. Όταν είσαι πηγάδι
-συρμένη μηχανή, αποπνέεις κίνδυνο.

443
00:32:58,580 --> 00:32:59,580
Σίγουρος.

444
00:32:59,800 --> 00:33:00,940
Οι άνθρωποι σε φοβούνται.

445
00:33:01,860 --> 00:33:03,180
Φοβούνται την παρουσία σου.

446
00:33:03,580 --> 00:33:05,400
Το όπλο είναι πραγματικά δευτερεύον.

447
00:33:06,380 --> 00:33:07,460
Καλά. Σας ευχαριστώ.

448
00:33:41,870 --> 00:33:42,870
Τώρα ακούστε.

449
00:33:42,930 --> 00:33:44,190
Ακολουθούμε χωριστούς δρόμους.

450
00:33:44,490 --> 00:33:48,210
Δύο εβδομάδες από σήμερα, συναντιόμαστε στο Klamath
Πτώσεις. Παίρνετε αυτόν τον χάρτη. Είναι ενεργοποιημένο

451
00:33:48,210 --> 00:33:51,790
εκεί. Θέλω να πάω με τον Τζο. Δεν μπορώ να κάνω
ότι. Δεν μπορείς. Ψάχνουν

452
00:33:51,790 --> 00:33:54,830
δύο άνδρες. Και γι' αυτό χωρίζουμε
ανεβαίνει και πηγαίνει σόλο όπως είχε προγραμματιστεί.

453
00:33:55,230 --> 00:33:56,690
Τι πρέπει να κάνω για δύο εβδομάδες;

454
00:33:57,010 --> 00:33:59,670
Μείνετε μακριά από μπελάδες. Δοκιμάστε το. Τι
για το μίνι βαν;

455
00:34:00,090 --> 00:34:01,090
Το αφήνεις εδώ.

456
00:34:01,170 --> 00:34:02,170
Μου αρέσει το μίνι βαν.

457
00:34:02,370 --> 00:34:03,129
Είναι καινούργιο.

458
00:34:03,130 --> 00:34:04,430
Το εκτιμώ αυτό.

459
00:34:04,950 --> 00:34:08,469
Αλλά καθώς είναι ένα κλεμμένο μίνι βαν, είναι
μάλλον καλύτερα να το αφήσεις εδώ.

460
00:34:08,780 --> 00:34:12,219
Πάμε. Πρέπει να πάμε. Τι γίνεται με το δικό μου
χρήματα; Εδώ είναι το δικό σου εκεί. Εμείς

461
00:34:12,219 --> 00:34:13,300
με τρεις τρόπους. Τίποτα φανταχτερό.

462
00:34:13,520 --> 00:34:15,400
Πάω να μου αγοράσω ένα κοστούμι φωτιά. Πρώτα
πράγμα.

463
00:34:15,840 --> 00:34:20,020
Στοιχηματίζω ότι μπορώ να παραγγείλω ταχυδρομικά ένα από το L .A.
Καλή δουλειά φίλε. Κι εσύ φίλε. Να είσαι

464
00:34:20,020 --> 00:34:22,460
προσεκτικός. Να είστε προσεκτικοί. Μείνετε έξω από
πρόβλημα.

465
00:34:22,800 --> 00:34:23,980
Τι θα αγοράσετε με το δικό σας
μετοχές;

466
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Παράδεισος.

467
00:34:26,120 --> 00:34:28,100
Πολύ αδύναμο. Klamath Falls. Να είστε προσεκτικοί.

468
00:34:41,449 --> 00:34:44,130
Και βγες από την τράπεζα με τα χέρια σου
στον αέρα.

469
00:34:49,610 --> 00:34:53,330
Αυτή μπορεί να είναι μια κακή στιγμή, αλλά εγώ απλά
Θέλω να επισημάνω ότι σας προειδοποίησα

470
00:34:53,330 --> 00:34:55,469
εκείνη η γυναίκα επρόκειτο να γίνει η καταστροφή του
μας. Δικαίωμα.

471
00:34:56,330 --> 00:34:57,330
Κατανοητό.

472
00:34:58,830 --> 00:35:04,310
Αλλά καθώς το μέλλον μας φαίνεται μάλλον ζοφερό και
άθλια, προτείνω να καταλάβουμε τι

473
00:35:04,310 --> 00:35:05,510
μας έφερε εδώ στην πρώτη θέση.

474
00:35:08,070 --> 00:35:09,670
Που μας φέρνει πίσω σε αυτή τη γυναίκα.

475
00:35:40,360 --> 00:35:45,680
Το πιο κοινό σύμπτωμα της κολπίτιδας είναι
μια ανώμαλη κολπική έκκριση, συχνά

476
00:35:45,680 --> 00:35:50,700
πιθανώς από αλλεργική αντίδραση σε
ακάρεα.

477
00:37:21,610 --> 00:37:22,610
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

478
00:37:24,330 --> 00:37:30,430
Είναι γκρατέν με μάραθο Φλωρεντίας, καινούργιο
σούπας πατάτες, αχιβάδα και οξαλίδα με

479
00:37:30,430 --> 00:37:34,450
κρέμα και γαλοπούλα, και γεμιστά ορτύκια.

480
00:37:35,450 --> 00:37:36,910
Κέιτ, έχω δείπνο απόψε.

481
00:37:37,310 --> 00:37:38,310
Πελάτης.

482
00:37:39,370 --> 00:37:40,370
Απόψε;

483
00:37:44,570 --> 00:37:46,150
Ω, καλά. Μόνο για πλάκα.

484
00:37:49,690 --> 00:37:50,970
Πάω στο γυμναστήριο.

485
00:37:51,230 --> 00:37:52,230
Τα λέμε.

486
00:38:04,150 --> 00:38:05,250
Αγαπημένη. Ναι;

487
00:38:06,690 --> 00:38:07,730
Γιατί δεν πας να δεις ταινία;

488
00:39:52,870 --> 00:39:53,870
Γεια σου,

489
00:39:55,410 --> 00:40:00,670
τραβάς και βγαίνεις από το αυτοκίνητο.

490
00:40:00,970 --> 00:40:04,310
Δεν χρειάζεται να είμαι πολύ χαζός γι' αυτό.
Πρέπει να τραβήξετε το αυτοκίνητο.

491
00:40:04,750 --> 00:40:06,590
Ήταν ένα ατύχημα.

492
00:40:06,910 --> 00:40:09,490
Άκου, θα σε πυροβολήσω με αυτό το πράγμα.

493
00:40:09,690 --> 00:40:10,690
Θα προχωρήσω.

494
00:40:10,950 --> 00:40:12,290
Πιστέψτε με.

495
00:40:13,990 --> 00:40:15,270
Ακούστε με, δεσποινίς.

496
00:40:15,570 --> 00:40:18,070
Καίτη. Κέιτ, είμαι ένας απελπισμένος άντρας.

497
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
Δεν ξέρεις τη σημασία της λέξης.

498
00:40:21,660 --> 00:40:24,320
Απελπισμένο είναι όταν ξυπνάς στο
πρωί και εύχεσαι να μην το είχες. Είναι

499
00:40:24,320 --> 00:40:28,040
γνωρίζοντας ότι κάθε φορά που μένεις πίσω
ο τροχός ενός αυτοκινήτου, είστε μόνο τρεις

500
00:40:28,040 --> 00:40:30,960
μακριά από το τέλος της άδειας παρωδίας που
η ζωή σου έγινε.

501
00:40:31,280 --> 00:40:32,980
Τώρα, μη μου μιλάς για απελπισμένη.

502
00:40:35,500 --> 00:40:38,720
Άκου, με δεύτερη σκέψη, γιατί δεν το κάνεις
απλά τράβα και άσε με να βγω σωστά

503
00:40:38,720 --> 00:40:41,320
εδώ και ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα; Όχι.
θα είμαι καλά. Απλώς θα περπατήσω από εδώ.

504
00:40:41,360 --> 00:40:44,460
Γιατί; Νιώθω πολύ όμορφα στο
στιγμή. Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαι μόνος.

505
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
Είσαι...

506
00:40:54,640 --> 00:40:55,578
Από τον Τζάστιν.

507
00:40:55,580 --> 00:40:56,880
Είμαι ένας επικίνδυνος εγκληματίας.

508
00:40:57,160 --> 00:40:59,740
Λοιπόν, αυτό εξηγεί την αεροπειρατεία.
Με χτύπησες!

509
00:41:00,180 --> 00:41:03,060
Δεν μπορείς να περιμένεις να μπεις μπροστά σε ένα
κινείται το αυτοκίνητο και να το σταματήσει.

510
00:41:03,420 --> 00:41:05,020
Ναι, μπορείς. Το έχω δει Θεέ μου.

511
00:41:05,260 --> 00:41:06,420
Αλλά δεν μου φωνάζεις.

512
00:41:06,720 --> 00:41:10,600
Λοιπόν, μπορείτε να επιβραδύνετε ή κάτι τέτοιο;
Πάω να φύγω από εδώ. θα πηδήξω.

513
00:41:10,980 --> 00:41:11,980
Αυτό θα κάνω.

514
00:41:12,420 --> 00:41:14,460
Πώς ξεκλειδώνεις το κατάστημα; Σπρώξτε α
κουμπί.

515
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
Ξεκλειδώστε το κατάστημα.

516
00:41:16,500 --> 00:41:17,780
Λοιπόν, πού πηγαίνετε;

517
00:41:18,400 --> 00:41:20,440
Θα σε ρίξω. Εννοώ, είσαι στο αρ
σχήμα για οδήγηση.

518
00:41:20,900 --> 00:41:22,040
Άρα είσαι φυγάς, ε;

519
00:41:25,290 --> 00:41:26,290
Πάντα. Συναγερμός.

520
00:41:26,490 --> 00:41:30,970
Το παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού σας είναι
αλλαγή δρομολόγησης. Από πού προέρχεται αυτό;

521
00:41:30,970 --> 00:41:31,970
ότι;

522
00:41:37,410 --> 00:41:40,650
Ανάμεσα στο δεύτερο σύνολο δέντρων. Το
δεύτερη σειρά δέντρων εδώ.

523
00:41:57,800 --> 00:41:58,800
Τι διάολο είναι αυτό;

524
00:41:59,220 --> 00:42:01,120
Kate, Paul Bunyan. Paul, Kate.

525
00:42:01,440 --> 00:42:03,420
Καίτη; Έμεινα από βενζίνη.

526
00:42:04,360 --> 00:42:06,280
Και; Και με χτύπησε.

527
00:42:06,700 --> 00:42:07,700
Με το αυτοκίνητό της.

528
00:42:08,540 --> 00:42:11,560
Καλά. Σε χτύπησε με το αυτοκίνητό της. Τι το
διάολο την έβγαλες εδώ έξω;

529
00:42:12,240 --> 00:42:13,800
Λοιπόν, ένα, δεν είχα άλλη επιλογή.

530
00:42:14,020 --> 00:42:17,280
Δύο, μπορεί να υπέφερα ελαφρά
εγκεφαλική διάσειση. Και τρία, είναι ψυχικά

531
00:42:17,280 --> 00:42:19,000
ανισόρροπο σε θεαματικό βαθμό.

532
00:42:19,260 --> 00:42:20,280
Μπορώ να σε ακούσω.

533
00:42:20,560 --> 00:42:21,560
Προσπάθησα να ξεφύγω.

534
00:42:22,380 --> 00:42:23,380
Δεν θα σταματούσε.

535
00:42:23,540 --> 00:42:25,500
Παραλίγο να πήδηξα από ένα αυτοκίνητο που έσπευσε με ταχύτητα,
Τζο.

536
00:42:26,030 --> 00:42:27,670
Με ακούς; Είχα διπλή όραση.

537
00:42:28,470 --> 00:42:29,470
Τι θα έκανα;

538
00:42:45,510 --> 00:42:47,830
Το αριστερό σας μάτι είναι ένα κλάσμα πιο σκούρο από
το σωστό σου.

539
00:42:49,630 --> 00:42:50,670
Κανείς δεν το παρατήρησε ποτέ.

540
00:42:52,090 --> 00:42:53,090
Είμαι ο Τζο.

541
00:42:53,910 --> 00:42:54,910
Είμαι η Κέιτ.

542
00:42:58,089 --> 00:42:59,490
Α, τι έπαθες οι δύο;

543
00:42:59,690 --> 00:43:02,030
Εντάξει, εντάξει. Γιατί δεν παίρνεις
στο δρόμο σου, εντάξει;

544
00:43:02,530 --> 00:43:05,970
Κάντε σαν να μην μας γνωρίσατε ποτέ και στείλτε μας ένα
καρτ ποστάλ από την τρελή πόλη. Μπορώ να μείνω

545
00:43:05,970 --> 00:43:08,390
εδώ; Μόνο που δεν ξέρω πού αλλού
να πάει.

546
00:43:09,750 --> 00:43:11,790
Και ας μείνω ένα βράδυ, παρακαλώ;

547
00:43:12,590 --> 00:43:13,830
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

548
00:43:14,530 --> 00:43:15,690
Απολύτως κανένας τρόπος.

549
00:43:16,090 --> 00:43:17,090
Αυτό δεν είναι δυνατό.

550
00:43:17,190 --> 00:43:18,190
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.

551
00:43:18,530 --> 00:43:19,850
Δεν μπορώ.

552
00:43:20,450 --> 00:43:25,030
Θα μπορούσα να πάω στην αστυνομία. Δηλαδή, τι είναι
για να με σταματήσει να τους αφήνω κατευθείαν

553
00:43:25,030 --> 00:43:26,030
το κρησφύγετό σου;

554
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
Από τι κρύβεσαι;

555
00:43:29,140 --> 00:43:32,140
Τέλος πάντων, εννοώ, δεν θα μου το έλεγε.
Πολύ, πολύ διακριτικό.

556
00:43:32,360 --> 00:43:33,158
Έλα εδώ, Τζο.

557
00:43:33,160 --> 00:43:34,160
Έλα εδώ.

558
00:43:34,340 --> 00:43:35,340
Τι συμβαίνει με το τράβηγμα;

559
00:43:35,640 --> 00:43:40,080
Αυτή είναι μια πολύ, πολύ κακή ιδέα.

560
00:43:40,300 --> 00:43:42,920
Στην ιστορία των κακών ιδεών, αυτό είναι α
humdinger. Καλά;

561
00:43:43,200 --> 00:43:44,320
Έχει δίκιο για την αστυνομία.

562
00:43:44,840 --> 00:43:45,638
Πυροβολήστε την!

563
00:43:45,640 --> 00:43:46,740
Θάψε το σώμα της στο δάσος!

564
00:43:47,060 --> 00:43:48,060
Τι είμαι, αόρατος;

565
00:43:48,940 --> 00:43:51,860
Λέει ότι δεν έχει πουθενά
παραμονή. Δεν είναι δική μας δουλειά. Λοιπόν,

566
00:43:51,860 --> 00:43:54,820
είναι τώρα που την έφερες εδώ, δεν είναι
αυτό; Λοιπόν, χρειαζόμουν μια βόλτα, εντάξει;

567
00:43:55,440 --> 00:43:57,060
Θέλω να πω, εκεί ήμουν απλωμένος στο
άσφαλτος.

568
00:43:57,700 --> 00:43:58,700
Καλά;

569
00:43:59,420 --> 00:44:01,220
Ξέρεις το πιο δύσκολο πράγμα στο να είσαι
έξυπνος;

570
00:44:02,520 --> 00:44:06,380
Οχι; Πάντα ξέρω λίγο πολύ τι είναι
πρόκειται να συμβεί στη συνέχεια. Δεν υπάρχει

571
00:44:07,200 --> 00:44:10,320
Και μη νομίζετε ότι δεν είδα το βλέμμα μέσα
το μάτι σου εκεί και η αίσθηση πάνω της

572
00:44:10,320 --> 00:44:11,520
λίγα μαλλιά και όλα αυτά.

573
00:44:11,940 --> 00:44:15,800
Εφαρμόζω έναν κανόνα 24 ωρών από
τώρα και στο εξής. Καλά; Είναι σε ισχύ.

574
00:44:17,140 --> 00:44:20,820
24 ώρες και ούτε ένα λεπτό παραπάνω, Missy.
Σας ευχαριστώ.

575
00:44:21,720 --> 00:44:24,380
Δεσποινίς. Γεια, θα μαγειρέψω δείπνο.

576
00:44:24,910 --> 00:44:26,430
Μαγειρεύω τα δείπνα εδώ γύρω.

577
00:44:26,730 --> 00:44:28,610
Συγγνώμη, δεν γνωρίζω τον παράνομο
κωδικός.

578
00:44:30,250 --> 00:44:31,550
Αυτό σημαίνει ότι είμαι όμηρος;

579
00:44:33,050 --> 00:44:34,550
Λοιπόν, ήμουν στο Λας Βέγκας.

580
00:44:34,770 --> 00:44:36,550
Συγκινηθείτε. Δεν σου μιλάω.

581
00:44:37,350 --> 00:44:38,730
Τώρα, Τζο, ξέρεις το κόστος.

582
00:44:39,430 --> 00:44:41,350
Ανακατασκευή ξενοδοχείου; Ακίνητα;

583
00:44:41,790 --> 00:44:45,570
Έχω υπολογίσει 20.000 $ για την κουζίνα
μόνος. Δηλαδή, μιλάμε για

584
00:44:45,570 --> 00:44:49,150
ποιότητα εστιατορίου εδώ. Και αυτό δεν είναι
να αναφέρω το νυχτερινό κέντρο. Ξέρεις, εγώ

585
00:44:49,150 --> 00:44:50,150
απέκτησε έναν ανάπηρο ξάδερφο.

586
00:44:50,520 --> 00:44:53,680
Πάνω στο Νιου Χάμσαϊρ. πήγαινα για
η έβδομη επέμβαση στο πόδι της, εντάξει;

587
00:44:53,780 --> 00:44:57,060
Σήκωσα τους ανθρώπους της μητέρας μου στην Οτάβα,
οι θείοι Αντώνης. Αυτοί οι λογαριασμοί αθροίζονται,

588
00:44:57,080 --> 00:44:57,859
Τέρυ, εντάξει;

589
00:44:57,860 --> 00:45:01,540
Άκου, μου κάνει δεόντως εντύπωση οποιαδήποτε και
όλες οι φιλανθρωπικές συνεισφορές.

590
00:45:01,800 --> 00:45:05,820
Πόσο ανάπηρος. Ξέρατε ότι μπορείτε να στοιχηματίσετε
στο ιρλανδικό εκσφενδόνιο; Γεια, γειά, συγγνώμη

591
00:45:05,820 --> 00:45:06,820
εγώ, Χάρβεϊ.

592
00:45:07,520 --> 00:45:11,720
Προσπαθώ να καταλάβω γιατί ο σύντροφός μου
εδώ, όταν δεν βοηθούσε στη βελτίωση του

593
00:45:11,720 --> 00:45:16,380
Το βιοτικό επίπεδο της οικογένειας Blake, διαχείριση
να ξοδέψετε 200.000 $.

594
00:45:16,860 --> 00:45:17,940
Είμαι πολύ τυχερός.

595
00:45:18,480 --> 00:45:21,620
κυρία από την Ολλανδία. Ωχ, χρωματίστε με
έκπληκτος. Ποιος με πήγε σε αυτό

596
00:45:21,620 --> 00:45:25,940
Συμφωνία Oktoberfest και είχαν μια μεγάλη
παρέλαση και ήθελε να καβαλήσει σε ένα από τα

597
00:45:25,940 --> 00:45:29,940
επιπλέει. Εντάξει, της αγόρασα ένα. Τώρα
πίνουμε αυτά τα μεγάλα μπουκάλια

598
00:45:29,940 --> 00:45:34,340
Ολλανδική μπύρα και ένα πράγμα οδηγεί σε
άλλο και πετάω χαρτονομίσματα των 50$

599
00:45:34,340 --> 00:45:35,340
το πλήθος.

600
00:45:36,000 --> 00:45:39,720
Το θέμα με την ιρλανδική ρίψη είναι ότι
είναι σαν το ποδόσφαιρο με μπαστούνια.

601
00:45:40,280 --> 00:45:41,238
Σταματήστε το.

602
00:45:41,240 --> 00:45:44,020
Σταματήστε το. Παρακαλώ. Για όνομα του Θεού,
Pollard.

603
00:45:44,740 --> 00:45:45,740
Καλά;

604
00:45:46,840 --> 00:45:49,570
Καλά. Γνωρίζεις μια κοπέλα, πας σε μια
πανηγύρι.

605
00:45:50,430 --> 00:45:51,169
Φεστιβάλ Οκτωβρίου.

606
00:45:51,170 --> 00:45:54,510
Οκτώβριος Φεστιβάλ. Ρίχνεις χαρτονομίσματα των 50$ στο
πλήθος. Παρατηρώ ότι πήρες νέο χρυσό

607
00:45:54,510 --> 00:45:57,070
ρολόι. Δεν νομίζω χρυσό 18 καρατίων
ρολόι. Δεν σκέφτομαι πόσα

608
00:45:57,070 --> 00:45:58,930
καράτια είναι. 36 γκραν. Δεν είναι μεγάλο
συμφωνία.

609
00:45:59,190 --> 00:46:01,430
Σκέφτηκες ποτέ να ρωτήσεις κάποιον
για την ώρα; Είναι πολύ φθηνότερο.

610
00:46:02,030 --> 00:46:03,030
Κάτι άλλο;

611
00:46:03,450 --> 00:46:07,270
Λοιπόν, ναι, μείναμε μερικές μέρες
περισσότερο από όσο νόμιζα ότι θα πέσουμε

612
00:46:07,270 --> 00:46:10,370
Σαν Ντιέγκο, και έπρεπε να την πάω πίσω
την Ολλανδία, έτσι ναύλωσα α

613
00:46:10,370 --> 00:46:13,130
ιδιωτικό τζετ για να την πάρει σπίτι. Ω, του
φυσικά έκανες.

614
00:46:13,910 --> 00:46:14,910
Ολλανδία;

615
00:46:14,950 --> 00:46:15,950
Ναι.

616
00:46:16,030 --> 00:46:17,030
Τζο.

617
00:46:19,980 --> 00:46:20,980
Ακούω.

618
00:46:23,340 --> 00:46:27,340
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σας εξηγήσω κάτι.
Ο παράδεισος δεν έρχεται φτηνά, εντάξει;

619
00:46:28,300 --> 00:46:30,400
Τώρα, το κατάλαβα μέχρι το τελευταίο
νικέλιο.

620
00:46:31,020 --> 00:46:32,540
Τώρα, και εδώ είναι το σημαντικό μέρος.

621
00:46:33,180 --> 00:46:37,560
Κάθε νικέλιο που ξοδεύουμε είναι νικέλιο
ότι πρέπει να κλέψουμε. Τώρα, είναι πολλά

622
00:46:37,560 --> 00:46:40,320
των νικελίων, Τζο. Δεν θέλω να ληστέψω
τράπεζες για το υπόλοιπο της ζωής μου.

623
00:46:41,120 --> 00:46:43,100
Το επίπεδο άγχους είναι πολύ ματωμένο
ψηλά.

624
00:46:45,420 --> 00:46:46,420
Χάρβεϊ;

625
00:46:46,820 --> 00:46:48,840
Τζο; Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

626
00:46:50,760 --> 00:46:52,020
Όχι, αυτό δεν είναι κακό.

627
00:46:53,020 --> 00:46:59,320
Είναι λίγο... Είναι λίγο μαστιχωτό,
αλλά...

628
00:46:59,320 --> 00:47:08,420
Εσύ

629
00:47:08,420 --> 00:47:11,020
ποτέ τα αγόρια τρώνε και μιλάνε ταυτόχρονα;

630
00:47:12,920 --> 00:47:13,920
Συνηθίζαμε.

631
00:47:19,660 --> 00:47:20,660
Λοιπόν...

632
00:47:20,720 --> 00:47:22,680
Τι δουλειά κάνεις, έγκλημα
-σοφός;

633
00:47:23,020 --> 00:47:24,020
Ληστεία τράπεζας.

634
00:47:24,860 --> 00:47:27,600
Λοιπόν, ληστεύουν τράπεζες. Οδηγώ για να πάρω
μακριά. Εντάξει, Χάρβεϊ.

635
00:47:29,920 --> 00:47:30,920
Φτάνει, Χάρβεϊ.

636
00:47:32,920 --> 00:47:37,520
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είστε οι τύποι που
πήγαινε στο σπίτι του διευθυντή της τράπεζας, εσύ

637
00:47:37,540 --> 00:47:40,720
ότι πριν, και εσύ... Το κάνουν. οδηγώ
να ξεφύγει. Χάρβεϊ!

638
00:47:48,800 --> 00:47:50,220
Είσαι ο ύπνος, Μπεν.

639
00:47:52,240 --> 00:47:54,060
Ω, Θεέ μου, είσαι σχεδόν διάσημος.

640
00:47:55,140 --> 00:47:57,180
Ο ληστής που κοιμάται;

641
00:47:57,860 --> 00:47:58,860
Αυτοί είμαστε;

642
00:48:00,260 --> 00:48:01,960
Δεν παρακολουθείτε τους εγκληματίες;

643
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Θα έπρεπε.

644
00:48:03,700 --> 00:48:04,880
Σε παρακολουθούν.

645
00:48:05,720 --> 00:48:07,220
Είσαι εκπληκτικός, Χάρβεϊ.

646
00:48:07,680 --> 00:48:10,620
Άρα, ληστεύεις τράπεζες.

647
00:48:11,160 --> 00:48:15,840
Αυτό είναι εντυπωσιακό. Πολλά μικρά παλιά
λογαριασμοί ταμιευτηρίου κυρίας και εισφορές Cub Scout

648
00:48:15,840 --> 00:48:18,140
και αδέσποτα ορφανά Χριστουγεννιάτικα ταμεία. Είναι
αυτό τι...

649
00:48:21,360 --> 00:48:23,820
Ποτέ δεν κλέψαμε ούτε μια δεκάρα από κανέναν που
το κέρδισε, κυρία.

650
00:48:25,740 --> 00:48:28,140
Αυτά τα χρήματα είναι ομοσπονδιακά ασφαλισμένα από το
κυβέρνηση.

651
00:48:29,900 --> 00:48:32,760
Η κυβέρνηση κλέβει χρήματα από τους ανθρώπους,
και τους το παίρνουμε πίσω.

652
00:48:40,900 --> 00:48:41,980
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

653
00:48:52,750 --> 00:48:54,010
Έχω ένα ζευγάρι οδοντόβουρτσες.

654
00:48:54,730 --> 00:48:55,930
Δεν είχα χρόνο να μαζέψω.

655
00:48:57,950 --> 00:48:59,630
Θεέ μου, κανείς δεν είναι τόσο χοντρός.

656
00:49:00,230 --> 00:49:01,230
Κοίτα κάτω.

657
00:49:04,330 --> 00:49:05,330
Μπορώ;

658
00:49:06,630 --> 00:49:07,810
Τι κάνεις εδώ;

659
00:49:08,390 --> 00:49:09,390
Καθαρίζω τα δόντια μου.

660
00:49:09,610 --> 00:49:14,670
Εννοώ, μανιοκατάθλιψη, αυταπάτη, Ι
καταλάβετε όλα αυτά. Είναι πολύ

661
00:49:14,670 --> 00:49:18,570
εντυπωσιακό, αλλά ξέρετε πόσα
τα μικρόβια είναι στο δάχτυλό σας; Αυτό το είδος

662
00:49:18,570 --> 00:49:19,570
αψηφά το σκοπό.

663
00:49:20,370 --> 00:49:23,110
Λοιπόν, αν δεν μου δώσεις μια οδοντόβουρτσα,
Δεν έχω πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι;

664
00:49:26,590 --> 00:49:28,810
Δεν νομίζω ότι είσαι καθόλου τρελός, εσύ
το ξέρεις αυτό;

665
00:49:29,430 --> 00:49:30,510
Νομίζω ότι βαριέσαι.

666
00:49:30,910 --> 00:49:34,850
Νομίζω ότι βαρέθηκες τη ζωή σου, και
περιμένεις κάποιο θαύμα

667
00:49:34,850 --> 00:49:39,030
θα πέσει από τον ουρανό και ξαφνικά
κάνει τα πάντα καλύτερα, ή τουλάχιστον

668
00:49:39,030 --> 00:49:41,150
ελπιδοφόρο, γιατί έχασες την ελπίδα για πολύ
πριν από καιρό.

669
00:49:42,350 --> 00:49:43,590
Και ο γάμος σου είναι χάλια.

670
00:49:47,710 --> 00:49:49,670
Αλλά λυπάμαι, Κέιτ, δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

671
00:49:53,450 --> 00:49:55,830
Δεν με ξέρεις. Μόνο εσύ σκέφτεσαι
κάνω.

672
00:49:58,550 --> 00:49:59,550
αστειεύεσαι.

673
00:50:00,690 --> 00:50:01,710
Το είδα σε ταινία.

674
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
Πώς τελείωσε;

675
00:50:05,650 --> 00:50:06,650
Με γάμο.

676
00:50:17,310 --> 00:50:18,310
Κάστορες και πάπιες.

677
00:50:25,930 --> 00:50:26,930
είμαι θυμωμένος.

678
00:50:32,350 --> 00:50:34,170
Ίσως γι' αυτό μου έχουν ξεμείνει
ελπίδα.

679
00:50:34,690 --> 00:50:36,410
Γιατί έχω βαρεθεί να φταίω.

680
00:50:37,590 --> 00:50:39,470
Γιατί διάλεξα λάθος ζωή.

681
00:50:47,230 --> 00:50:54,230
Το Valley Spirit είναι γυναίκα.

682
00:50:55,760 --> 00:50:59,540
χρησιμοποιήστε τη ρίζα της στην πύλη του ουρανού,
και δεν θα αποτύχει ποτέ.

683
00:51:00,360 --> 00:51:03,440
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

684
00:51:04,900 --> 00:51:05,900
Δεν υπάρχει ιδέα.

685
00:51:07,900 --> 00:51:10,600
Ελπίζω ότι σημαίνει να καταλάβω τι
θέλεις και απλά πάρε το.

686
00:51:12,200 --> 00:51:13,200
Ω, παρακαλώ.

687
00:51:14,820 --> 00:51:16,620
Λοιπόν, όπως η ληστεία και το μπαμ;

688
00:51:17,440 --> 00:51:18,440
Κάπως έτσι, ναι.

689
00:51:20,400 --> 00:51:21,920
Η ζωή μου θα ήταν απλή.

690
00:51:31,640 --> 00:51:33,220
Δεν ξέρω τι να κάνω.

691
00:51:34,480 --> 00:51:35,980
Είμαι πάντα στο σκοτάδι.

692
00:51:37,380 --> 00:51:39,520
Ζούμε σε μια πυριτιδαποθήκη, υποχωρούμε
σπινθήρες.

693
00:51:48,260 --> 00:51:51,340
Μια φορά κι έναν καιρό, ερωτεύτηκα.

694
00:51:52,040 --> 00:51:53,880
Τώρα μόνο καταρρέω.

695
00:51:56,170 --> 00:51:57,210
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

696
00:51:57,750 --> 00:51:59,230
Ολική έκλειψη καρδιάς.

697
00:52:06,450 --> 00:52:08,970
Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε φως μέσα μου
ζωή.

698
00:52:09,310 --> 00:52:11,270
Τώρα υπάρχει μόνο αγάπη στο σκοτάδι.

699
00:52:13,030 --> 00:52:14,110
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

700
00:52:14,570 --> 00:52:16,070
Ολική έκλειψη καρδιάς.

701
00:52:30,280 --> 00:52:32,480
Ναι, Bonnie Tyler, Total Eclipse of the
Καρδιά.

702
00:52:33,040 --> 00:52:36,480
Είναι το απόλυτο σαππι γκόμενο τραγούδι. Είναι
όχι ένα χυμώδες τραγούδι γκόμενα. Είναι πολύ

703
00:52:36,480 --> 00:52:37,640
χυμώδης. Όχι, δεν είναι.

704
00:52:37,960 --> 00:52:41,880
Περνάς μια πολύ δύσκολη μέρα. Αυτό είναι
το τραγούδι που όλα τα κορίτσια... Είναι έπος

705
00:52:41,880 --> 00:52:43,660
χαϊκού στην πολυπλοκότητα... Τι;

706
00:52:43,900 --> 00:52:46,040
Είναι ένα χαϊκού στην πολυπλοκότητα της αγάπης.

707
00:52:46,340 --> 00:52:48,100
Είναι επίσης αρκετά ενοχλητικό για τα παιδιά.

708
00:52:48,980 --> 00:52:51,900
Όταν κυκλοφόρησε αυτό το τραγούδι, το συνήθιζαν
ακούστε το στο ραδιόφωνο.

709
00:52:53,220 --> 00:52:56,840
Οφείλω να ομολογήσω, με πιάνει μια μικρή ομίχλη.

710
00:52:57,440 --> 00:52:58,440
Πραγματικά;

711
00:53:02,830 --> 00:53:04,770
Θα το εκτιμούσα αν δεν το ανέφερες
αυτό σε κανέναν.

712
00:53:06,910 --> 00:53:11,990
Δεν θα το κάνω, οπότε... Ευχαριστώ.

713
00:53:21,830 --> 00:53:22,830
Ωχ.

714
00:53:25,710 --> 00:53:26,830
Δεν πειράζει, κατάλαβα.

715
00:53:27,170 --> 00:53:28,170
Ω, Θεέ μου.

716
00:53:28,850 --> 00:53:31,050
Μείνε στα εξώφυλλα.

717
00:53:32,170 --> 00:53:34,130
Ξέρεις ποιο άλλο τραγούδι με τράβηξε
όταν ήμουν παιδί;

718
00:53:34,410 --> 00:53:36,950
Το τραγούδι για το πόνυ, Wildfire. Εσύ
ξέρεις αυτό το τραγούδι;

719
00:53:37,330 --> 00:53:39,310
Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι πόνυ.

720
00:53:40,150 --> 00:53:41,650
Λατρεύω τα παλιά τραγούδια πόνυ.

721
00:53:41,910 --> 00:53:42,910
Πραγματικά; Ναι.

722
00:53:43,350 --> 00:53:46,050
Είναι αυτός που πηγαίνει, βόλτα, πόνυ,
βόλτα.

723
00:53:46,550 --> 00:53:50,170
Αυτό είναι το θέμα μου, αγάπη μου. Είναι κοντά.
Είναι ένα άλογο. Δεν κλήθηκε το πόνι

724
00:53:50,170 --> 00:53:53,070
Όχι, αυτό το πόνυ ονομαζόταν Wildfire. Αυτό
κατέρριψε το στασίδι.

725
00:53:54,350 --> 00:53:56,810
Κατέρριψε το στασίδι. Θυμάσαι
αυτό;

726
00:54:44,490 --> 00:54:48,210
Τζο, ο κανόνας των 24 ωρών είναι όλο αυτό
στέκεται ανάμεσα μας και το χάος.

727
00:54:50,090 --> 00:54:51,250
Με ακούς;

728
00:54:52,750 --> 00:54:55,950
Είμαστε σε ένα σταυροδρόμι εδώ, και
Θέλω να είσαι πολύ σαφής με το δικό μου

729
00:54:55,950 --> 00:54:57,970
νόημα. Αλλάζω τον κανόνα των 24 ωρών,
εντάξει;

730
00:54:58,250 --> 00:55:00,730
Όχι, όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις. Αυτή είναι
ένας αγνοούμενος.

731
00:55:01,110 --> 00:55:03,050
Λείπει που σημαίνει ότι κάποιος ψάχνει
για αυτήν.

732
00:55:03,310 --> 00:55:05,770
Το καταλαβαίνεις; Αλλάζω το 24ωρο
κανόνας.

733
00:55:06,130 --> 00:55:07,710
Μπορώ να σε βοηθήσω;

734
00:55:09,270 --> 00:55:11,190
Ω, λυπάμαι. Είμαστε εδώ για να σας κλέψουμε
τράπεζα.

735
00:55:17,320 --> 00:55:21,400
Είναι μια διαταραχή που σας επηρεάζει
ικανότητα ρύθμισης του ύπνου και

736
00:55:22,260 --> 00:55:23,560
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

737
00:55:23,940 --> 00:55:26,800
Όχι, αυτό είναι καταπληξία, δευτερεύον
σύμπτωμα.

738
00:55:27,500 --> 00:55:30,100
Ξαφνική απώλεια του εκούσιου μυϊκού ελέγχου.

739
00:55:30,700 --> 00:55:32,600
Έχω μόνο μια ερώτηση. Γιατί τώρα;

740
00:55:33,600 --> 00:55:38,120
Λοιπόν, στην περίπτωση του Laird, συναισθηματικό στρες
είναι ο κύριος αναφλεκτήρας.

741
00:55:38,640 --> 00:55:40,680
Έχεις κρεβατοκάμαρα επισκεπτών εδώ, μαμά
είμαι;

742
00:55:46,830 --> 00:55:48,790
Πατάς ακριβώς εδώ στο
γραφείο του διευθυντή. Προχωρήστε.

743
00:55:49,570 --> 00:55:54,190
Ποτέ δεν ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί
κατά τη διάρκεια μιας ληστείας. Αυτό είναι το θέμα.

744
00:55:54,190 --> 00:55:58,650
Υπάρχει πάντα μια έκπληξη κάποιου είδους,
ξέρετε, πέρα από τον έλεγχό σας. Όμως, εγώ

745
00:55:58,650 --> 00:56:03,050
Δηλαδή, το θέμα είναι ότι πρέπει
παραμείνετε ήρεμοι υπό πίεση και σκεφτείτε

746
00:56:03,050 --> 00:56:06,550
πόδια. Όχι, όχι. Το μόνο που λέω είναι απλά
φαίνεται λίγο ανόητο να αποκοιμιέμαι

747
00:56:06,550 --> 00:56:07,550
κατά τη διάρκεια ληστείας τράπεζας.

748
00:56:07,850 --> 00:56:10,710
Λοιπόν, μπορεί να σας φαίνεται ανόητο, αλλά
υπάρχει ένα απολύτως λογικό

749
00:56:10,710 --> 00:56:11,710
εξήγηση.

750
00:56:17,520 --> 00:56:18,640
λυπάμαι. Είμαι λίγο νευρικός.

751
00:56:19,220 --> 00:56:20,220
Δεν πειράζει, Λάρι.

752
00:56:20,300 --> 00:56:21,400
Τίποτα για να είσαι νευρικός.

753
00:56:23,260 --> 00:56:27,760
Βλέπετε, η χημεία του σώματός μου είναι
εξαιρετικά ευαίσθητος στην πρόταση.

754
00:56:28,240 --> 00:56:31,660
Οποιοδήποτε σύμπτωμα μπορεί να δημιουργηθεί δεδομένου
τις σωστές συνθήκες. Και αυτό, από

755
00:56:31,660 --> 00:56:32,680
έτσι, δεν σημαίνει ότι δεν είναι αληθινό.

756
00:56:34,020 --> 00:56:35,020
Ιησούς,

757
00:56:35,400 --> 00:56:36,400
αυτό το πράγμα είναι καυτό.

758
00:56:39,500 --> 00:56:40,760
Πήγαινε να πάρεις την κυρία Φάιφ.

759
00:56:41,740 --> 00:56:45,400
Γνώρισα λοιπόν αυτό το κορίτσι και, ξέρετε, εγώ
Ήθελα να την εντυπωσιάσω και είπα...

760
00:56:45,660 --> 00:56:47,680
Θέλεις να με δεις να ανάβω τα χέρια μου
φωτιά;

761
00:56:47,960 --> 00:56:50,560
Ξέρεις, γιατί βάζω στοίχημα ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
έχει δει κάτι τέτοιο πριν.

762
00:56:51,140 --> 00:56:53,140
Και είπε, καλά, τι γίνεται με το δικό σου
κεφάλι;

763
00:56:53,440 --> 00:56:55,040
Το κεφάλι σου; Ναι, το κεφάλι μου.

764
00:56:55,460 --> 00:56:58,660
Όπως, δεν έχω τον κατάλληλο εξοπλισμό
αυτό το είδος ζαλίσματος. Τουλάχιστον όχι ακόμα.

765
00:56:58,900 --> 00:56:59,900
Αποκλείεται.

766
00:57:00,120 --> 00:57:01,820
Αλλά δεν άκουγε, ξέρεις.

767
00:57:02,460 --> 00:57:04,000
Τα φλεγόμενα χέρια δεν ήταν αρκετά.

768
00:57:04,640 --> 00:57:06,440
Ήθελε να με δει να στηρίζω το κεφάλι μου
φωτιά.

769
00:57:06,700 --> 00:57:07,700
Τι έκανες λοιπόν;

770
00:57:08,680 --> 00:57:10,060
Τραγούδησε τα μισά μου μαλλιά.

771
00:57:11,260 --> 00:57:12,540
Λίγο ακόμα γλυκιά μου.

772
00:57:13,130 --> 00:57:18,690
Ορίστε. Έρχεται τριγύρω;
Γιατί πραγματικά τον χρειαζόμαστε να έρθει

773
00:57:18,690 --> 00:57:20,770
καταλαβαίνεις; Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αυτό είναι γελοίο.

774
00:57:23,190 --> 00:57:24,190
Παιδιά,

775
00:57:26,710 --> 00:57:30,090
έχουμε πρόβλημα. Έχουμε πολλά
μπαμπάδες στις 9 η ώρα.

776
00:57:31,790 --> 00:57:33,590
Τι στο διάολο είναι αυτό;

777
00:57:33,930 --> 00:57:35,190
Είναι το παράθυρο οδήγησης.

778
00:57:35,750 --> 00:57:38,130
Κάποιος είναι στο δρόμο - στις 8 το πρωί
το πρωί.

779
00:57:39,970 --> 00:57:40,970
Τι κάνουμε;

780
00:57:41,050 --> 00:57:42,050
Τίποτα. Γειά σου;

781
00:57:44,240 --> 00:57:47,240
Σου λέω, είσαι πολύ πρόθυμος
ότι, η Dottie δεν πρόκειται ποτέ να σου δώσει ένα

782
00:57:47,240 --> 00:57:48,240
δεύτερη ματιά.

783
00:57:48,340 --> 00:57:51,000
Οι γυναίκες δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες.

784
00:57:54,420 --> 00:57:55,420
Είναι η αστυνομία.

785
00:57:59,560 --> 00:58:00,560
Καλημέρα.

786
00:58:03,800 --> 00:58:04,800
Πού είναι η Dottie;

787
00:58:05,520 --> 00:58:07,720
ΠΟΥ; Το κορίτσι με το αυτοκίνητο.

788
00:58:08,860 --> 00:58:10,640
Ω, λυπάμαι, Dottie, φυσικά.

789
00:58:14,190 --> 00:58:15,190
Άρρωστος με τι;

790
00:58:15,910 --> 00:58:16,910
Κολπίτιδα.

791
00:58:17,570 --> 00:58:20,590
Υπέφερε από ένα ανώμαλο
κολπική έκκριση.

792
00:58:20,970 --> 00:58:26,670
Είναι ένα κοινό σύμπτωμα, ένα παχύρρευστο υγρό
συνήθως συνδέεται με, καλά,

793
00:58:27,570 --> 00:58:29,910
Συνήθως σχετίζεται με κολπίτιδα.

794
00:58:38,770 --> 00:58:40,450
Όλα ξεκάθαρα, Μπάμπη.

795
00:58:41,050 --> 00:58:42,050
Είστε εντάξει;

796
00:58:42,510 --> 00:58:43,468
Αυτό ήταν υπέροχο.

797
00:58:43,470 --> 00:58:44,470
Συναρπαστικό, σωστά; Ναι.

798
00:58:50,370 --> 00:58:51,710
Γιατί πάρκινγκ κολεγίου;

799
00:58:52,190 --> 00:58:54,410
Υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα τριγύρω, ακόμα και μέσα
πρωί.

800
00:58:54,850 --> 00:58:56,150
Αφήστε το Jaguar εδώ.

801
00:58:56,810 --> 00:58:57,810
Όχι τζόγος.

802
00:59:00,930 --> 00:59:03,170
Θα σε δω στην Tonopah σε δύο εβδομάδες,
καταλαβαίνεις;

803
00:59:03,570 --> 00:59:04,570
Ναι, εντάξει, δύο εβδομάδες. Με ακούς;

804
00:59:15,660 --> 00:59:18,120
Θα τη κουράσει. Απλώς χρειάζεται
χρόνο. Θα δεις.

805
00:59:18,660 --> 00:59:20,960
Δεν ξέρω. Η Κέιτ είναι μια ιδιαίτερη κυρία.

806
00:59:22,440 --> 00:59:24,420
Η Κέιτ είναι ένα παγόβουνο που περιμένει το
Τιτανικός.

807
00:59:27,100 --> 00:59:28,740
Έχει δει κανείς την Kate Wheeler;

808
00:59:29,320 --> 00:59:32,600
Οι τοπικές αρχές διερευνούν το
πιθανή σύνδεση μεταξύ των αγνοουμένων

809
00:59:32,600 --> 00:59:36,100
γυναίκα και το τελευταίο σε μια σειρά από τράπεζα
ληστείες που διέπραξε ο κοιμώμενος

810
00:59:36,100 --> 00:59:40,020
ληστές. Ο Wheeler εξαφανίστηκε μόλις 24 ώρες
πριν από τη ληστεία του San Andreas

811
00:59:40,020 --> 00:59:44,190
Τράπεζα. Το εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητό της ήταν
ανακαλύφθηκε σε μικρή απόσταση... από το

812
00:59:44,190 --> 00:59:46,310
αυτοκίνητο που ανήκει σε διευθυντή τράπεζας
Λόρενς Φάιφ.

813
00:59:46,650 --> 00:59:49,150
Όμως παραμένει ένα πολύ μεγαλύτερο ερώτημα
αναπάντητοι άνθρωποι.

814
00:59:49,450 --> 00:59:51,770
Ποιοι ακριβώς είναι αυτοί οι άντρες μυστηρίου;

815
00:59:52,190 --> 00:59:55,710
Σε μια σχετική εξέλιξη, ένα ομοσπονδιακό καθήκον
έχει συγκεντρωθεί δύναμη για να προσπαθήσει να

816
00:59:55,710 --> 00:59:56,810
συνδυάστε όλο αυτό το μυστήριο.

817
00:59:57,110 --> 00:59:59,730
Υπάρχει σχέση μεταξύ των
η αγνοούμενη γυναίκα και οι ληστές που κοιμούνται;

818
01:00:00,010 --> 01:00:02,930
Συνδέεται η Kate Wheeler με το
ληστές ύπνου, ή είναι μέρος του

819
01:00:02,930 --> 01:00:08,070
συμμορία; Θα σας κρατάμε ενήμερους εδώ
καθώς όλη αυτή η ιστορία εκτυλίσσεται στους Εγκληματίες

820
01:00:08,070 --> 01:00:09,070
στο Large.

821
01:00:29,660 --> 01:00:33,380
Όλοι οι καλοί άνθρωποι διαβάζουν καλά βιβλία.

822
01:00:33,740 --> 01:00:40,040
Τώρα οι λειτουργίες σας είναι ξεκάθαρες. σε ακούω
μίλα κορίτσι μου. Τώρα οι λειτουργίες σας είναι

823
01:00:40,040 --> 01:00:41,040
σαφής.

824
01:00:42,200 --> 01:00:48,640
Το πρωί όταν σκουπίζω το φρύδι μου, σκουπίστε
τα μίλια μακριά.

825
01:00:51,740 --> 01:00:53,040
Χάρβεϊ; Ναι;

826
01:00:53,840 --> 01:00:56,300
Θυμάσαι τι είπα
εμφανής συμπεριφορά;

827
01:00:57,120 --> 01:00:58,400
Διατηρώντας χαμηλό προφίλ.

828
01:00:58,760 --> 01:01:00,240
Το πετυχαίνεις, πιστεύεις;

829
01:01:00,680 --> 01:01:02,140
Ναι. Καλό παιδί.

830
01:01:03,480 --> 01:01:04,820
Τι γνώμη έχετε για τις μπότες μου;

831
01:01:05,260 --> 01:01:06,340
Πολύ ζωντανό.

832
01:01:23,510 --> 01:01:24,510
19.

833
01:01:26,290 --> 01:01:30,910
Θα είμαστε εκεί. Για να ξέρεις,
Πρέπει να σηκωθώ για εσάς τους δύο.

834
01:01:33,530 --> 01:01:34,710
Συγχαρητήρια, Κέιτ.

835
01:01:34,950 --> 01:01:36,690
Είσαι ένας διάσημος αγνοούμενος.

836
01:01:36,990 --> 01:01:38,330
Πρακτικά τηλεοπτικός αστέρας.

837
01:01:38,710 --> 01:01:40,490
Διαφορετικό για σένα, κακό για εμάς.

838
01:01:40,750 --> 01:01:43,410
Θα νόμιζες ότι θα προσπαθούσαμε να κρατήσουμε
τον εαυτό μας μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας όποτε

839
01:01:43,410 --> 01:01:46,490
δυνατό. Κανείς δεν με είδε. Μόλις έφυγε από το
δωμάτιο.

840
01:01:46,850 --> 01:01:47,850
Πήγαινε σπίτι!

841
01:01:47,890 --> 01:01:49,110
Όχι. Ναι!

842
01:01:49,750 --> 01:01:51,690
Τζο! Είναι στο χέρι της Κέιτ.

843
01:01:53,050 --> 01:01:53,968
Είναι στο χέρι της Κέιτ.

844
01:01:53,970 --> 01:01:55,070
Γεια, Carrie Lee.

845
01:01:55,610 --> 01:01:56,650
Πήγαμε για ψώνια.

846
01:01:57,070 --> 01:01:58,390
Πες με τον πρώτο μου άντρα.

847
01:01:58,970 --> 01:02:00,370
Πήγες για ψώνια;

848
01:02:00,870 --> 01:02:02,770
Ναι, πήγαμε για ψώνια. Ποιο είναι το μεγάλο
συμφωνία;

849
01:02:03,630 --> 01:02:04,670
Είχαμε μια περούκα.

850
01:02:04,970 --> 01:02:05,990
Είχαμε ένα καπέλο.

851
01:02:06,250 --> 01:02:09,110
Για εκείνες τις μεγάλες, ηλιόλουστες μέρες στη γη.

852
01:02:09,370 --> 01:02:13,850
Τι πιστεύεις; δεν με νοιάζει
αυτό. σας το έχω πει. Γεια, τι έγινε

853
01:02:13,850 --> 01:02:14,850
Κέιτ;

854
01:02:14,990 --> 01:02:16,050
Έκανες ένα αστείο.

855
01:02:17,070 --> 01:02:19,170
Έκανα ένα μικρό ερωτικό αστείο.

856
01:02:24,930 --> 01:02:26,130
Λοιπόν, Τζο, αξίζει τον κόπο;

857
01:02:27,470 --> 01:02:29,970
Θέλω να πω, θεωρητικά, δεν είναι μόνο μία γυναίκα
όπως το επόμενο;

858
01:02:30,950 --> 01:02:33,470
Οπότε αναρωτιόμουν, ξέρετε, εγώ
Δηλαδή, αξίζει τον κόπο;

859
01:02:34,110 --> 01:02:35,490
Έχει σάλιο στο στόμα της.

860
01:02:35,950 --> 01:02:38,450
Λοιπόν, φυσικά έχει σάλιο μέσα της
στόμα. Όλοι κάνουν αυτό το αδενικό.

861
01:02:38,470 --> 01:02:39,470
Έχει περισσότερα.

862
01:02:40,150 --> 01:02:41,150
Πραγματικά; Πόσα;

863
01:02:42,290 --> 01:02:43,290
Πολλά.

864
01:02:43,430 --> 01:02:46,330
Πολλά; Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν κάποιο είδος
όγκου στον μητρικό αδένα. Εσύ

865
01:02:46,330 --> 01:02:48,150
ξέρετε, η λύσσα μεταδίδεται με αυτόν τον τρόπο
σάλιο.

866
01:02:50,090 --> 01:02:52,010
Κανείς δεν με έχει φιλήσει ποτέ έτσι
προτού.

867
01:02:53,830 --> 01:02:54,830
Πάντα.

868
01:02:59,210 --> 01:03:02,290
Οι αξιωματούχοι επιβολής του νόμου το έχουν επιτέλους
ανακάλυψε τις ταυτότητες των

869
01:03:02,290 --> 01:03:03,290
ληστές που κοιμούνται.

870
01:03:03,390 --> 01:03:07,170
Ο Τζο Μπλέικ και ο Τέρι Κόλινς δραπέτευσαν από
ένα σωφρονιστικό κατάστημα του Όρεγκον μόλις τρεις

871
01:03:07,170 --> 01:03:08,129
μήνες πριν.

872
01:03:08,130 --> 01:03:13,470
Σήμερα, για πρώτη φορά, ο Μπλέικ
και ο Κόλινς προστέθηκαν και στο FBI

873
01:03:13,470 --> 01:03:16,650
η πρώτη δεκάδα του ομοσπονδιακού στρατάρχη
λίστα καταζητούμενων. Και όχι μόνο αυτό, αλλά α

874
01:03:16,650 --> 01:03:18,950
-Προσφέρθηκε ανταμοιβή εκατομμυρίων δολαρίων
τη σύλληψή τους.

875
01:03:19,430 --> 01:03:23,090
Οι ταυτότητες αυτών των σύγχρονων ημερών
Ο Robin Hoods επιβεβαιώθηκε αρχικά από δύο

876
01:03:23,090 --> 01:03:26,050
έφηβους ομήρους που συνελήφθησαν μετά
το εκπληκτικό διάλειμμα από τη φυλακή.

877
01:03:48,259 --> 01:03:50,340
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ
για τη συνεργασία σας.

878
01:03:51,080 --> 01:03:54,620
Παρακαλώ μην κάνετε καμία προσπάθεια να ξεφύγετε όπως εμείς
θα παρακολουθεί το σαρωτή της αστυνομίας

879
01:03:54,620 --> 01:03:56,720
θα σε σκοτώσει αν το κάνεις. Ευχαριστώ και πάλι
για τη συνεργασία σας.

880
01:03:57,120 --> 01:03:58,120
Αντίο, Τζο. Αντίο, Τέρυ.

881
01:03:58,920 --> 01:04:01,240
Αυτό είναι υπέροχο. Αντίο, Τζο. Αντίο, Τέρυ. Έκανε
το ακούς αυτό;

882
01:04:04,660 --> 01:04:05,660
Σε αγαπώ.

883
01:04:17,629 --> 01:04:18,890
Χάρβεϊ; Χάρβεϊ;

884
01:04:19,430 --> 01:04:21,510
Δεν πρέπει να ακολουθούμε το
τύπος στο ραντεβού;

885
01:04:21,870 --> 01:04:23,730
Το κορίτσι;

886
01:04:24,110 --> 01:04:28,930
Νούμερο ένα μάθημα πώς να αποκτήσετε ένα κορίτσι.
Παίξτε σκληρά για να πάρετε. Πάμε. νομίζεις

887
01:04:28,930 --> 01:04:31,130
χρειάζεται μια βόλτα; Όχι. Νομίζω ότι χρειάζεται ένα
βόλτα.

888
01:04:31,350 --> 01:04:32,550
Νομίζω ότι χρειάζομαι μια βόλτα. Πάμε.

889
01:04:37,630 --> 01:04:38,609
Επιτάχυνε και πήγαινε.

890
01:04:38,610 --> 01:04:39,610
Πάω.

891
01:05:03,080 --> 01:05:04,080
Αυτό δεν είναι το μόνο δωμάτιο;

892
01:05:05,040 --> 01:05:08,020
Μην ανησυχείς, θα σε βρούμε. Εσύ απλά
ξεκουράσου το κεφάλι σου, νεαρή κυρία.

893
01:05:11,020 --> 01:05:12,020
Ριβέρα!

894
01:05:12,680 --> 01:05:13,680
Είναι εντάξει.

895
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
Τον πήραμε.

896
01:05:37,640 --> 01:05:38,640
Είσαι πραγματικά.

897
01:06:12,840 --> 01:06:16,080
Καλύτερα καλέστε το 911. Έχουμε έναν ταγματάρχη
ατύχημα εδώ. Μάλλον θα πάμε

898
01:06:16,080 --> 01:06:17,080
χρειάζεται ασθενοφόρο.

899
01:06:20,880 --> 01:06:25,800
Θέλω να πω, η κατάσταση των πραγμάτων είναι
απλά... δεν νομίζω ότι πρέπει

900
01:06:25,800 --> 01:06:28,840
ακόμη και να μας συγκινήσει. Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει
ακόμη και να κινείται καθόλου.

901
01:06:29,080 --> 01:06:31,720
Θέλω να πω, θα έπρεπε να είμαστε συγκρατημένοι.

902
01:06:40,580 --> 01:06:44,280
Είμαστε απλά... Σκωτία με ένα σωρό
πρόβατα; Δεν ξέρω τι είναι όλο αυτό

903
01:06:44,280 --> 01:06:45,280
περίπου. Γεια σου!

904
01:06:46,140 --> 01:06:47,140
Είστε εντάξει;

905
01:06:47,340 --> 01:06:52,120
είσαι καλά; Χρειάζομαι σταθεροποίηση
γιακά. Μάλλον το κάνεις κι εσύ. Δεν μπορείς

906
01:06:52,120 --> 01:06:53,660
απλά... Δεν θα έπρεπε καν να κινούμαστε
τριγύρω.

907
01:06:53,960 --> 01:06:58,020
Και τώρα υπάρχουν σειρήνες στο κεφάλι μου. Ι
πιθανώς να έχει διάσειση. Περιμένετε. Εσείς

908
01:06:58,020 --> 01:06:59,280
καταλαβαίνετε; Δεν είναι αυτό το κεφάλι σου.

909
01:07:00,990 --> 01:07:04,330
Ακούστε, αυτά είναι... Τα ακούτε κι εσείς;
Ναι, είναι η αστυνομία. Πρέπει να πάμε.

910
01:07:04,410 --> 01:07:05,570
Ερχομαι. Πάμε τώρα.

911
01:07:05,970 --> 01:07:10,310
Ω, σειρήνες. Έλα εδώ κάτω, γεια!
Ακούστε, ναι, σαν πραγματικές σειρήνες. χρειάζεσαι

912
01:07:10,310 --> 01:07:12,890
ανέβα. Άκουσέ με. Δώστε προσοχή σε
εμένα. Άκουσέ με.

913
01:07:13,470 --> 01:07:16,750
Πρέπει να πάρεις την Κέιτ και να φύγεις
εδώ τώρα. Θα πάρω τα λεφτά, εντάξει;

914
01:07:16,850 --> 01:07:19,010
Είσαι καλά; Όχι, όχι. είσαι καλά;
Πήγαινε, πήγαινε.

915
01:07:19,590 --> 01:07:20,590
Είσαι καλά;

916
01:07:20,770 --> 01:07:22,410
Πήγαινε με τον Terry και φύγε από εδώ τώρα!

917
01:07:22,730 --> 01:07:24,990
Είστε εντάξει;

918
01:07:25,710 --> 01:07:26,710
Κέιτ, πήγαινε!

919
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
Πάρτε την.

920
01:08:15,370 --> 01:08:16,328
Έφυγε τώρα.

921
01:08:16,330 --> 01:08:17,810
Το αυτοκίνητό του είναι ακόμα εδώ.

922
01:08:18,290 --> 01:08:21,310
Λοιπόν, μπορεί να πάρει άλλο αυτοκίνητο. Ως α
Στην πραγματικότητα, μπορεί να πάρει ένα άλλο κορίτσι.

923
01:08:22,330 --> 01:08:23,649
Δεν θα έφευγε χωρίς εμένα.

924
01:08:26,210 --> 01:08:27,710
Κέιτ, σημείωμα στον εαυτό σου.

925
01:08:28,189 --> 01:08:31,630
Τζο δεν είναι ακριβώς τα λουλούδια και
καρδιές κάπως τύπος, αν δεν το έχεις κάνει

926
01:08:31,770 --> 01:08:34,630
Και όταν πρόκειται για τρέξιμο από το
αστυνομία, δεν καταλαβαίνεις τη δική του

927
01:08:34,630 --> 01:08:36,189
σκέφτομαι, ή το δικό μου, εντάξει;

928
01:08:38,050 --> 01:08:39,590
Λοιπόν, δεν φεύγω χωρίς αυτόν.

929
01:08:40,689 --> 01:08:41,689
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

930
01:08:43,010 --> 01:08:44,130
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

931
01:08:45,200 --> 01:08:48,060
Τι θα κάνω; θα σου πω
ακριβώς αυτό που θα κάνω. πάω

932
01:08:48,060 --> 01:08:51,340
τραπούν σε φυγή από τον τόπο του εγκλήματος στο
παράνοια του χρόνου. Αυτό θα κάνω

933
01:08:51,340 --> 01:08:54,439
κάνω. Και θα δώσω στον εαυτό μου ένα
δύο εβδομάδες για να μετρήσω τον καρδιακό μου ρυθμό

934
01:08:54,439 --> 01:08:57,580
κανονικό. Και μετά πάω να πάω στον Τζο
στην άλλη όχθη, εντάξει;

935
01:08:58,020 --> 01:08:59,060
Αυτό θα κάνω.

936
01:09:06,479 --> 01:09:07,500
Λοιπόν, θα πάω μαζί σου.

937
01:09:08,859 --> 01:09:10,359
Μείνεις μακριά μου για πάντα.

938
01:09:10,740 --> 01:09:11,740
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις, μπαμπά.

939
01:09:28,130 --> 01:09:29,569
Ξέρει.

940
01:10:10,980 --> 01:10:12,800
Είσαι ένας τυχερός.

941
01:10:13,060 --> 01:10:15,380
Είμαι; Πήρα το τελευταίο δωμάτιο στην πόλη.

942
01:10:16,160 --> 01:10:18,080
Α, αλλά αυτό δεν θα κάνει. Χρειάζομαι δύο δωμάτια.

943
01:10:18,580 --> 01:10:22,860
Όχι, όχι κάτι τέτοιο. Τα βλέπεις όλα αυτά
αυτοκίνητα εκεί έξω; Είναι ημέρα της Ντέμπι

944
01:10:22,860 --> 01:10:26,160
σύμβαση. Δεν έχω ξαναδεί τόσο ροζ
στην καταραμένη μου ζωή.

945
01:10:26,380 --> 01:10:28,000
Είναι κολασμένο πράγμα να κάνεις σε έναν
αυτοκίνητο.

946
01:10:28,520 --> 01:10:31,500
Δικαίωμα. Δεν με νοιάζει τι είναι. έχω
να έχει δύο δωμάτια.

947
01:10:31,940 --> 01:10:33,280
Θέλεις το δωμάτιο ή όχι;

948
01:10:53,710 --> 01:10:55,050
ή οτιδήποτε είναι αυτό.

949
01:10:55,850 --> 01:10:56,930
Με τρόμαξε μισο θάνατο.

950
01:10:57,690 --> 01:10:58,690
Εσείς;

951
01:10:59,210 --> 01:11:01,030
Απλώς αναρωτιόμουν πού ήταν ο Τζο.

952
01:11:02,430 --> 01:11:03,430
Είναι.

953
01:11:07,470 --> 01:11:09,490
Ο Joe λίγο πολύ του αρέσει να έχει ένα
καλή ώρα.

954
01:11:10,150 --> 01:11:11,950
Καλή ώρα, βασικά.

955
01:11:12,530 --> 01:11:13,530
Μόνος;

956
01:11:14,010 --> 01:11:17,830
Λοιπόν, ξέρεις Τζο. Πολιτιστικές εκδηλώσεις,
μουσεία, κάτι τέτοιο. Είναι πολύ

957
01:11:17,830 --> 01:11:18,789
αφοσιωμένος ταξιδιώτης.

958
01:11:18,790 --> 01:11:19,790
Δεν είναι μόνος.

959
01:11:24,110 --> 01:11:26,050
Ο άντρας μου είναι φοβερός που φιλιέται.

960
01:11:27,110 --> 01:11:28,110
Αυτό είναι τυχαίο.

961
01:11:29,430 --> 01:11:30,710
Όπως πώς; Τι εννοείς;

962
01:11:30,970 --> 01:11:32,570
Α, την πρώτη φορά.

963
01:11:33,070 --> 01:11:34,290
Με πήγε σε μια ταινία.

964
01:11:35,530 --> 01:11:40,110
Λοιπόν, με έφερε στο σπίτι, και είμαι
στέκεσαι στην μπροστινή πόρτα, ξέρεις,

965
01:11:40,110 --> 01:11:46,050
για το αναπόφευκτο, και αυτός αργαλειά, και
Σκέφτομαι, εντάξει, ήρθε η ώρα και

966
01:11:46,050 --> 01:11:52,650
τότε απλώς έρχεται κατά πάνω μου με το στόμα του.
Απλώς ανοίγει έτσι... Α, εγώ...

967
01:11:52,800 --> 01:11:54,180
Θεέ μου, ήταν πραγματικά φαρδύ.

968
01:11:55,440 --> 01:11:56,460
Αυτό δεν είναι αστείο.

969
01:11:56,780 --> 01:12:01,320
Όχι, στην πραγματικότητα, προσπάθησα να προσαρμοστώ στο
μέγεθος φιλιού. Ήταν τεράστιο.

970
01:12:01,920 --> 01:12:03,820
Μου εξάρθρωσε το σαγόνι.

971
01:12:07,340 --> 01:12:12,500
Δεν μπορείς να το ακούσεις;

972
01:12:13,520 --> 01:12:14,520
Είδος.

973
01:12:14,680 --> 01:12:16,100
Μπορώ να το ακούσω μια φορά;

974
01:12:16,700 --> 01:12:17,820
Είναι πραγματικά δυνατό.

975
01:12:21,710 --> 01:12:22,710
Ω, ναι, μωρό μου.

976
01:12:23,150 --> 01:12:24,910
Αυτό είναι, εννοώ, αυτό είναι δυνατό.

977
01:12:25,810 --> 01:12:28,210
Μου εξάρθρωσε το σαγόνι και ακόμα παντρεύτηκα
αυτόν.

978
01:12:30,490 --> 01:12:32,510
Δεν ξέρω το πρώτο πράγμα για την αγάπη.

979
01:12:32,770 --> 01:12:39,210
Ξέρω ότι μοιάζω, αλλά... εγώ
μην... Όχι πραγματικά.

980
01:12:45,330 --> 01:12:49,250
Η αγάπη είναι μια ευχή που κρύβεται στην καρδιά σου
και κανείς δεν το ξέρει.

981
01:12:57,260 --> 01:12:58,260
Η αγάπη τυφλώνει.

982
01:12:59,980 --> 01:13:01,880
Μια αιωνιότητα σε μια στιγμή.

983
01:13:02,880 --> 01:13:04,540
Μια θρησκεία για την οποία αξίζει να πεθάνεις.

984
01:13:09,540 --> 01:13:11,040
Είναι επίσης χρονοβόρο.

985
01:13:11,640 --> 01:13:12,640
Ναι.

986
01:13:13,920 --> 01:13:18,140
Και ένας πόνος στον κώλο και μια τρύπα στο
καρδιά και τέτοια πράγματα.

987
01:13:19,120 --> 01:13:22,240
Όχι απαραίτητα αυτή η παραγγελία, αλλά θα ήθελα
να σκεφτεί ότι είναι.

988
01:13:31,180 --> 01:13:32,180
Είναι σφιχτά.

989
01:13:35,220 --> 01:13:37,660
Χρόνια πολλά. Θεέ μου.

990
01:13:37,960 --> 01:13:39,660
Ω, αυτό θα είναι ένα από αυτά.
Πραγματικά;

991
01:13:40,800 --> 01:13:44,600
Μήπως... Γεια, θέλεις να τρομάξω
εσύ;

992
01:13:45,620 --> 01:13:48,420
Όχι, αυτό είναι για... Ω, όχι, όχι. Όχι,

993
01:13:49,160 --> 01:13:54,120
όχι. Αυτό δεν είναι... Μην είσαι
φοβισμένος.

994
01:13:54,360 --> 01:13:55,680
Τι μου κάνεις;

995
01:13:56,480 --> 01:13:59,200
Δεν βοηθάς. Δεν βοηθάς.
Καλός.

996
01:14:01,770 --> 01:14:02,770
λυπάμαι.

997
01:14:03,190 --> 01:14:08,910
Σε τρόμαξα;

998
01:14:10,410 --> 01:14:12,810
Συγνώμη. Λίγο δύσκολο εκεί.

999
01:14:13,750 --> 01:14:16,210
Ντριμπλάρεις λίγο, αλλά δεν είσαι
φτέρνισμα.

1000
01:14:18,070 --> 01:14:22,970
Έχω τροφικές αλλεργίες.

1001
01:14:24,710 --> 01:14:25,850
Πες μου για αυτό.

1002
01:14:26,070 --> 01:14:27,910
Και άλλες φοβίες.

1003
01:14:28,270 --> 01:14:29,270
Σαν τι;

1004
01:14:29,350 --> 01:14:30,350
Όπως, ε...

1005
01:14:31,670 --> 01:14:32,670
Δεσκροφοβία. Τι είναι αυτό;

1006
01:14:34,290 --> 01:14:36,570
Λοιπόν, ήμουν στο γυμνάσιο. Είναι φόβος
να γίνει μικρότερος.

1007
01:14:37,330 --> 01:14:39,190
Έχασα δύο ίντσες σε έξι μήνες.

1008
01:14:39,390 --> 01:14:41,530
Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ σημαντικό. Χάρι
είναι ακόμα εδώ.

1009
01:14:42,470 --> 01:14:44,730
Και τα έπιπλα αντίκες με τρομάζουν κατά το ήμισυ
θάνατος.

1010
01:14:44,950 --> 01:14:45,950
Πώς λέγεται αυτό;

1011
01:14:46,230 --> 01:14:48,950
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι υπάρχει όνομα
αυτό. Πιστεύω ότι είμαι ο μόνος. Ω, όχι,

1012
01:14:49,010 --> 01:14:51,970
όχι, όχι. Οτιδήποτε πριν από το 1950 απλώς δίνει
εμένα το heebie -jeebies.

1013
01:14:52,490 --> 01:14:53,810
Τα μαλλιά του Benjamin Disraeli.

1014
01:14:54,410 --> 01:14:56,750
Εκεί υπάρχει πρόβλημα. φοβάμαι
Ο Τσαρλς Λότον, στην πραγματικότητα.

1015
01:14:56,970 --> 01:14:58,190
Λοιπόν, ασπρόμαυρες ταινίες.

1016
01:14:58,920 --> 01:15:02,120
Ασπρόμαυρες ταινίες; Απλώς δεν μπορώ να φάω
μπροστά στο... Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ

1017
01:15:02,120 --> 01:15:03,120
είτε.

1018
01:15:03,840 --> 01:15:08,760
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι είναι καλύτερα να
αισθάνομαι πάρα πολύ παρά αισθάνομαι πολύ λίγο.

1019
01:15:10,500 --> 01:15:16,860
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι, αλλά...
Α, όχι, αναβοσβήνεις πάλι.

1020
01:15:18,340 --> 01:15:20,660
Είναι απλώς μια ενδιάμεση ανωμαλία.

1021
01:15:21,060 --> 01:15:23,420
Ίσως αν... Είναι εντάξει.

1022
01:15:23,700 --> 01:15:26,860
Βλέπετε, υπάρχει αυτό το εργοστάσιο νευρώνων
ανάμεσα στα μάτια. Ανάμεσα στα μάτια;

1023
01:15:27,200 --> 01:15:29,050
Κάπως σωστά στο... Ακριβώς.

1024
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
Ω, εντάξει.

1025
01:15:31,110 --> 01:15:32,830
Ω, ναι.

1026
01:15:33,770 --> 01:15:39,590
Ναι, το νιώθω. Κάτι τέτοιο.
Είναι ένα εξερχόμενο μήνυμα προς τους νευρικούς

1027
01:15:39,590 --> 01:15:45,390
σύστημα, κάτι τέτοιο. Είναι ένα
αμηχανία, φόβος.

1028
01:15:45,750 --> 01:15:48,770
Ω, είναι μεγάλο, ναι.

1029
01:15:49,570 --> 01:15:50,670
Αγάπη και μίσος.

1030
01:15:51,630 --> 01:15:52,630
Αυτό είναι μεγάλο.

1031
01:15:57,420 --> 01:15:59,920
Πυροβολήστε μέχρι το πετρώδες έδαφος.

1032
01:16:00,220 --> 01:16:01,620
Δεν υπάρχει δρόμος.

1033
01:16:02,200 --> 01:16:03,860
Ω Θεέ μου.

1034
01:16:04,160 --> 01:16:07,080
Δεν υπάρχει χώρος για ενοικίαση σε αυτή την πόλη.

1035
01:16:07,300 --> 01:16:08,720
Δεν έχεις τύχη.

1036
01:16:11,080 --> 01:16:15,760
Και ο λόγος που δεν μπορείς να σε νοιάζει, ο
η κυκλοφορία έχει κολλήσει.

1037
01:16:17,860 --> 01:16:20,480
Και δεν κινείσαι πουθενά.

1038
01:16:20,940 --> 01:16:23,340
Νόμιζες ότι το βρήκες.

1039
01:16:27,589 --> 01:16:32,990
Υπάρχει ένας επιστήμονας στο Λονδίνο που χρησιμοποίησε
ηλεκτροσόκ για να το αποδείξει αυτό

1040
01:16:32,990 --> 01:16:33,990
έχουν συναισθήματα.

1041
01:16:34,630 --> 01:16:36,170
Τέρυ, δεν είσαι κατσαρίδα.

1042
01:16:37,070 --> 01:16:39,470
Είσαι περισσότερο σαν κάστορας.

1043
01:16:40,370 --> 01:16:41,370
Ένας κάστορας;

1044
01:16:41,890 --> 01:16:42,890
Με την καλή έννοια.

1045
01:16:45,070 --> 01:16:46,230
Με χαριτωμένο τρόπο.

1046
01:16:50,770 --> 01:16:52,410
Νιώθω σαν κατσαρίδα.

1047
01:16:52,750 --> 01:16:54,230
Δηλαδή, υποθέτοντας ότι...

1048
01:16:54,680 --> 01:16:57,940
Οι κατσαρίδες είναι ικανές να κάνουν
λάθη που διαλύουν τον κόσμο

1049
01:16:57,940 --> 01:16:58,940
σε.

1050
01:16:59,520 --> 01:17:04,120
Λοιπόν, αν είσαι κατσαρίδα, τι κάνει
αυτό με κάνει;

1051
01:17:49,530 --> 01:17:53,170
Εδώ. Σε αναρωτιόμασταν ποτέ
δύο παιδιά;

1052
01:17:53,510 --> 01:17:56,330
Αναρωτιόμασταν και αναρωτιόμασταν και
αναρωτιούνται.

1053
01:17:57,630 --> 01:17:58,630
Γεια σου, Τζο.

1054
01:18:23,349 --> 01:18:24,870
Γεια. Καλώς ήρθες πίσω.

1055
01:18:30,050 --> 01:18:31,050
Μου έλειψες.

1056
01:18:31,810 --> 01:18:33,710
Ναι. Ναι, και μας έλειψες.

1057
01:18:35,890 --> 01:18:36,890
Τζο,

1058
01:18:40,130 --> 01:18:42,190
μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό
ιδιωτική;

1059
01:18:51,630 --> 01:18:53,310
Γιατί ο Θεός ξέρει ότι είναι ένα σοκ για μένα.

1060
01:18:54,110 --> 01:18:58,570
Ήταν περισσότερο σαν αποκάλυψη κάποιων
ευγενικός. Και όμως συγκλονιστικό.

1061
01:18:58,890 --> 01:19:00,070
Σαν συγκλονιστική αποκάλυψη.

1062
01:19:00,510 --> 01:19:02,530
Είχα δίκιο για τα φιλιά της Κέιτ, όχι
Εγώ;

1063
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
Χμμ;

1064
01:19:05,610 --> 01:19:06,770
Αφήστε με να την κρατήσω, εντάξει;

1065
01:19:07,430 --> 01:19:11,370
Δηλαδή, ακόμα κι αν με σκοτώσεις, δεν το κάνω
δώσε ένα σκασμό. Απλώς θέλω να μάθω τι είναι

1066
01:19:11,370 --> 01:19:14,870
νιώθω σαν να την έχω για τον εαυτό μου πριν
Πεθαίνω, εντάξει;

1067
01:19:15,090 --> 01:19:17,450
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να κάνω
ότι. Γιατί, Τζο;

1068
01:19:17,670 --> 01:19:20,110
Θέλω να θυμάστε, αυτό είναι σαν χόμπι
σε σας.

1069
01:19:20,710 --> 01:19:24,490
Πρέπει να βλέπω συνέχεια. Κάπως έτσι
σε κάνει να αισθάνεσαι σαν ένα εκατομμύριο δολάρια ή

1070
01:19:24,490 --> 01:19:28,350
κάτι σαν... Αλλά δεν συμβαίνει ποτέ
για μένα. Ούτε μια φορά, Τζο.

1071
01:19:28,730 --> 01:19:32,230
Ούτε μια φορά δεν μου έχει συμβεί αυτό.
Καταλαβαίνετε τη σημασία του

1072
01:19:32,230 --> 01:19:33,230
αυτό;

1073
01:19:35,930 --> 01:19:36,930
Ναι.

1074
01:19:38,590 --> 01:19:39,590
Το κάνεις;

1075
01:19:39,910 --> 01:19:40,829
Συμφωνούμε λοιπόν.

1076
01:19:40,830 --> 01:19:44,170
Αφήνουμε την Κέιτ να επιλέξει, σωστά; Όχι, όχι, όχι,
φυσικά όχι. Είναι τρομερή ιδέα.

1077
01:19:44,250 --> 01:19:45,209
Είναι φρικτή ιδέα.

1078
01:19:45,210 --> 01:19:46,370
Γιατί θα σε διαλέξει.

1079
01:19:46,610 --> 01:19:48,550
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να κλοτσήσετε;
τα ελαστικά μου;

1080
01:19:54,709 --> 01:19:56,990
Ναι. Ή, δεν ξέρω, να γυρίσω ένα νόμισμα;

1081
01:19:57,570 --> 01:20:04,450
Εκτός αν νομίζεις ότι είναι αυτά
απίστευτα ρηχές λύσεις σε α

1082
01:20:04,450 --> 01:20:07,590
περίπλοκο πρόβλημα που μπορεί να απαιτεί α
λίγη λεπτότητα και κατανόηση.

1083
01:20:10,330 --> 01:20:12,730
Ναι, αυτό είναι το τελευταίο μέρος.

1084
01:20:17,110 --> 01:20:19,450
Ίσως έχεις δίκιο, Κέιτ. Θα έπρεπε
επιλέξτε.

1085
01:20:20,150 --> 01:20:21,150
Διαλέξτε λοιπόν.

1086
01:20:21,610 --> 01:20:23,430
Τι θα είναι; Θα είναι,
ε...

1087
01:20:23,790 --> 01:20:30,750
κ.. Action figure ήρωας τύπος εδώ ή
μυαλό και ευαισθησία και πολλά

1088
01:20:30,750 --> 01:20:35,570
για άλλα πράγματα που θα μπορούσα να αναφέρω είπα
άλλα λόγια εγώ ή εκείνος ο τύπος ναι Καλό

1089
01:20:35,570 --> 01:20:39,030
-Φαίνονται ή με φαγούρα τι γίνεται αν δεν θέλω
σε;

1090
01:20:40,250 --> 01:20:46,890
Δεν θέλουμε να επιλέξουμε τι πρέπει να κάνουμε
επιλέξτε Για τι πράγμα μιλάτε

1091
01:20:47,130 --> 01:20:48,190
Αυτό είναι το θέμα σωστά;

1092
01:20:48,570 --> 01:20:52,130
Ξέρω ότι αυτό είναι μπερδεμένο. Θέλω να πιστεύω
μου. Είμαι λίγο

1093
01:20:53,290 --> 01:20:54,290
Μπέρδεψα τον εαυτό μου.

1094
01:20:54,710 --> 01:20:59,550
Έκλεψες το κορίτσι μου; Την παίρνεις για
δύο εβδομάδες και της έκανες πλύση εγκεφάλου.

1095
01:21:00,310 --> 01:21:01,310
Της έκανε πλύση εγκεφάλου;

1096
01:21:02,050 --> 01:21:03,050
Γεια σου!

1097
01:21:03,770 --> 01:21:08,870
Γεια σου! Θα το σταματούσες; Σταμάτα το! δικαιολογία
εγώ; Θα το σταματούσες;

1098
01:21:22,320 --> 01:21:24,560
Είναι κατανοητό, δεδομένης της κατάστασής μου
μυαλό. Αλλά μετά τι κάνω;

1099
01:21:24,960 --> 01:21:31,620
Κοιμάμαι με τον ληστή τραπεζών νούμερο ένα
γιατί είναι δυνατός και όμορφος

1100
01:21:31,620 --> 01:21:34,480
και ξέρει τι θέλει. Ορίστε
πήγαινε.

1101
01:21:34,860 --> 01:21:36,400
Μου βγάζει νόημα. Δεν σταματώ εκεί.

1102
01:21:36,680 --> 01:21:38,200
Ω, όχι, όχι αυτή η μικρή κόκκινη κότα.

1103
01:21:38,880 --> 01:21:42,080
Λόγω συνθηκών πέραν του
τα όρια οποιασδήποτε ζωής έχω γνωρίσει ποτέ,

1104
01:21:42,080 --> 01:21:44,340
με ληστή τράπεζας νούμερο δύο.

1105
01:21:45,880 --> 01:21:47,080
Και είναι γλυκός.

1106
01:21:50,350 --> 01:21:54,250
Και του αξίζουν περισσότερα από όσα νομίζει
κάνει.

1107
01:21:54,570 --> 01:21:55,570
Ακριβώς.

1108
01:21:55,750 --> 01:21:58,170
Τώρα, η καρδιά είναι ένα μυστηριώδες όργανο.

1109
01:21:58,410 --> 01:22:00,490
Και, ξέρετε, παίζει από μόνο του
κανόνες.

1110
01:22:02,350 --> 01:22:03,570
Δεν θέλω να διαλέξω.

1111
01:22:04,670 --> 01:22:06,290
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι μπορώ.

1112
01:22:06,510 --> 01:22:11,550
Και, ξέρετε, αν αυτό είναι τρομακτικό ή
ενάντια στους νόμους του, ξέρεις, του ανθρώπου ή

1113
01:22:11,550 --> 01:22:15,690
οτιδήποτε, τότε... Εννοώ, είσαι
παράνομοι, σωστά;

1114
01:22:20,880 --> 01:22:27,260
Να υποθέσω ότι είμαι κι εγώ παράνομος Και

1115
01:22:27,260 --> 01:22:34,100
Ι

1116
01:22:34,100 --> 01:22:39,480
κοιτάξτε ψηλά και βλέπω αυτά τα δύο αυτοκίνητα να κατευθύνονται,
ξέρετε καλά ο ένας από τον άλλον και αυτοί

1117
01:22:39,480 --> 01:22:44,540
σύγκρουση σωστά και αυτό είναι αυτό
κοκκινομάλλα γυναίκα Αυτό είναι εκεί. Αυτή είναι

1118
01:22:44,540 --> 01:22:46,120
μεταφέρθηκε στο άλλο αυτοκίνητο

1119
01:22:46,940 --> 01:22:50,640
Ο έφηβος της Νεβάδα της Καλιφόρνια δεν είχε κανένα
τρόπο να ξέρει ότι επρόκειτο να συλλάβει

1120
01:22:50,640 --> 01:22:53,720
τα εντυπωσιακά πλάνα του ύπνου
ληστές και η αγνοούμενη γυναίκα, η Κέιτ

1121
01:22:53,720 --> 01:22:57,600
Γουίλερ. Σε αυτό εγκληματίες σε μεγάλο βαθμό
αποκλειστικός, ο σύζυγος της αγνοούμενης

1122
01:22:57,600 --> 01:22:59,880
μια παράκληση στους άνδρες που κρατούν τη γυναίκα του
όμηρος.

1123
01:23:00,280 --> 01:23:05,340
Παρακαλώ, όπου κι αν βρίσκεστε, επιστρέψτε τη γυναίκα μου
σε μένα.

1124
01:23:06,800 --> 01:23:12,260
Κέιτ, αν ακούς, το θέλω
να ξέρεις ότι είμαι καλά.

1125
01:23:12,970 --> 01:23:15,830
Ελπίζω να αντέχεις καλά. ελπίζω
αυτοί οι κύριοι σας περιποιούνται

1126
01:23:15,830 --> 01:23:17,790
με τον τρόπο που πρέπει να σου φερθούν.

1127
01:23:18,750 --> 01:23:25,110
Εδώ που τα λέμε, θα πάω στην Ισπανία
την επόμενη εβδομάδα, οπότε αν οι απαγωγείς σας

1128
01:23:25,110 --> 01:23:29,930
θα ήθελα να επικοινωνήσετε μαζί μου, μπορούν να λάβουν
σε επαφή με τους ανθρώπους μου, και ξέρεις

1129
01:23:29,930 --> 01:23:30,869
είναι.

1130
01:23:30,870 --> 01:23:36,030
Και το σπίτι σε περιμένει σωστά
εδώ που ανήκεις.

1131
01:23:37,230 --> 01:23:40,750
Και στο σπίτι σου λείπεις. μου λείπεις.

1132
01:23:42,960 --> 01:23:45,140
Μου λείπει. Δεν έχει ιδέα πού βρίσκομαι
ανήκουν.

1133
01:23:49,340 --> 01:23:50,340
Εσύ ανήκεις εδώ.

1134
01:23:53,180 --> 01:23:54,180
Ναι, μαζί μας.

1135
01:24:38,830 --> 01:24:40,650
Μετατρέψτε το σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης και θέρετρο.

1136
01:24:40,850 --> 01:24:41,930
Ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης; Ναι.

1137
01:24:42,610 --> 01:24:45,650
Και ο Τζο θα δουλέψει το δωμάτιο και εγώ θα τρέξω
την κουζίνα.

1138
01:24:46,010 --> 01:24:49,350
Έχετε ένα σπα ή κάτι τέτοιο. Τι
κάνει μια κυρία σαν εμένα στον παράδεισο;

1139
01:24:51,590 --> 01:24:52,449
Μην είσαι αγενής.

1140
01:24:52,450 --> 01:24:53,630
Ναι, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

1141
01:24:54,070 --> 01:24:57,430
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. Ό,τι κι αν είμαι
θέλεις; Πιες μαργαρίτες, πάρε τα δάχτυλα των ποδιών σου

1142
01:24:57,430 --> 01:25:00,350
βαμμένο. Το διαλέγεις εσύ. Τι θα ήθελες
πες, αν μπορούσες να κάνεις κάτι, τι

1143
01:25:00,350 --> 01:25:02,510
να είναι; Ό,τι θέλω. Ναι, οτιδήποτε
θέλετε.

1144
01:25:03,390 --> 01:25:04,390
Εντάξει.

1145
01:25:05,830 --> 01:25:06,830
θέλω να τραγουδήσω.

1146
01:25:09,550 --> 01:25:12,510
Λοιπόν, χρειαζόμαστε έναν τραγουδιστή. Χρειαζόμαστε έναν τραγουδιστή
για ένα νυχτερινό κέντρο που μιλήσαμε εκεί.

1147
01:25:12,670 --> 01:25:13,670
Αυτό είναι όλο, ναι.

1148
01:25:13,830 --> 01:25:16,970
Θέλεις... Έχεις κάτι
αυτή τη στιγμή; Θέλεις να τραγουδήσω για

1149
01:25:17,110 --> 01:25:18,710
Ελάτε. Καλά. Εκεί είναι.

1150
01:25:19,590 --> 01:25:20,810
Εντάξει, έλα.

1151
01:25:22,530 --> 01:25:23,990
Εντάξει, παλιό αλλά καλό.

1152
01:25:25,090 --> 01:25:32,090
Αν με δεις να περπατάω στο δρόμο
Και αρχίζω να κλαίω

1153
01:25:32,090 --> 01:25:34,310
Κάθε φορά που συναντιόμαστε

1154
01:26:15,920 --> 01:26:16,920
Πώς αισθάνεσαι;

1155
01:26:17,820 --> 01:26:21,060
Λοιπόν, το σύστημά μου ήταν μια αναταραχή
δραστηριότητα απόψε. Πρώτα είχα ένα γρήγορο

1156
01:26:21,060 --> 01:26:24,220
καρδιακό παλμό, τότε κηλίδες, είχε ένα φραγκόσυκο
αίσθηση στα πόδια μου, τότε υπάρχει ένα

1157
01:26:24,220 --> 01:26:26,520
απώλεια ακοής στο ένα αυτί. Α, αυτό δεν είναι
τι εννοώ.

1158
01:26:30,740 --> 01:26:35,080
Κέιτ, υπάρχουν τύποι που φεύγουν και
υπάρχουν τύποι που φεύγουν.

1159
01:26:36,120 --> 01:26:39,360
Δεν νομίζω ότι είναι κάποιο μυστήριο
σε ποια κατηγορία ανήκω.

1160
01:26:40,880 --> 01:26:42,420
Τέρι Λι, δεν σε αφήνω.

1161
01:26:44,440 --> 01:26:45,580
Λέγω; Ναι.

1162
01:26:50,480 --> 01:26:53,380
Καληνύχτα. Καληνύχτα. Αφήστε αυτό το πράγμα
αυτό πάει.

1163
01:26:53,640 --> 01:26:54,640
Τι κάνεις;

1164
01:27:03,160 --> 01:27:04,160
Μήπως εγώ

1165
01:27:04,160 --> 01:27:10,900
πάρτε το μυστικό

1166
01:27:10,900 --> 01:27:11,900
χτύπησε σωστά;

1167
01:27:12,040 --> 01:27:13,040
Το έκανες.

1168
01:27:13,160 --> 01:27:14,160
Ναι, ήταν τέλειο.

1169
01:27:16,010 --> 01:27:17,350
Πραγματικά σε καμία περίπτωση δεν σου έλειψες.

1170
01:28:03,050 --> 01:28:07,810
για τους πονοκεφάλους που είχε ο αδερφός μου ο Άλμπερτ
φρικτές πονοκεφάλους ημικρανίες χωρίς εγκέφαλο

1171
01:28:07,810 --> 01:28:13,550
όγκος μυρίσαμε καμένα φτερά για α
όλο το χρόνο αστειεύεσαι όχι είναι κάποιο το

1172
01:28:13,550 --> 01:28:18,210
ο όγκος πίεζε κάποιον αδένα ή
κάτι παραπάνω δεν είναι όλα εργοστάσια

1173
01:28:18,210 --> 01:28:25,150
προφανώς είναι πολύ ευαίσθητη καύση
τα φτερά το εξηγούν ότι τα μυρίζουν όλα

1174
01:28:25,150 --> 01:28:29,890
την ώρα όλη την ώρα 24 ώρες το 24ωρο
φλεγόμενα φτερά μεγάλη υπήρχαν

1175
01:28:33,140 --> 01:28:37,580
Ζεστό διάολε, το ήξερα. Είστε τα αγόρια
από την τηλεόραση, οι ληστές του ύπνου.

1176
01:28:38,000 --> 01:28:39,380
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι είμαι όμηρος.

1177
01:28:39,860 --> 01:28:43,080
Λοιπόν, καλύτερα έλα μέσα. Έχουμε
για να ξεκινήσετε. Έλα, έλα.

1178
01:28:45,440 --> 01:28:48,120
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

1179
01:28:48,860 --> 01:28:51,720
Μπορείς να δεις τους μαθητές μου και να μου πεις
αν είναι τα ίδια;

1180
01:28:52,080 --> 01:28:54,120
Είναι διαφορετικά μεγέθη; Είναι οι
το ίδιο;

1181
01:28:54,840 --> 01:28:56,800
Δεν είμαι γιατρός. Παρακαλώ με χιούμορ.

1182
01:28:59,690 --> 01:29:01,090
Λοιπόν, το σωστό φαίνεται μικρότερο.

1183
01:29:01,330 --> 01:29:03,670
Ιησού Χριστέ, μη μου το λες αυτό. Εσύ
ρώτησε.

1184
01:29:04,090 --> 01:29:05,090
Μυρίζετε καμένα φτερά;

1185
01:29:05,590 --> 01:29:06,590
Όχι.

1186
01:29:07,270 --> 01:29:11,310
Όγκος εγκεφάλου. Ξέρω ότι το κάνω. Τι; Ναι,
ο τύπος εκεί. Μου είπε ότι οι μαθητές μου είναι

1187
01:29:11,310 --> 01:29:13,050
διαφορετικά μεγέθη. Πλάκα μου κάνεις. Ε
-εεε.

1188
01:29:13,910 --> 01:29:16,330
Ιησούς. Πρώτα ο αδερφός μου και τώρα εσύ.

1189
01:29:17,490 --> 01:29:18,490
Θεός.

1190
01:29:28,230 --> 01:29:29,230
Ροζ.

1191
01:29:31,959 --> 01:29:33,000
Χάρβεϊ! Χάρβεϊ!

1192
01:29:35,460 --> 01:29:36,460
Γεια σου!

1193
01:29:41,100 --> 01:29:42,100
Τι εννοείς, όχι;

1194
01:29:42,380 --> 01:29:43,980
Αυτό είπα, όχι.

1195
01:29:44,500 --> 01:29:46,920
Οι καλοί τρόποι δεν αποτελούν δικαιολογία για εγκληματίες
συμπεριφορά.

1196
01:29:47,240 --> 01:29:51,500
Δεν ανοίγω το χρηματοκιβώτιο. δεν είμαι
δίνοντάς σου τα χρήματα.

1197
01:29:51,720 --> 01:29:53,020
Ξέρεις ότι είμαστε οπλισμένοι, σωστά;

1198
01:29:53,240 --> 01:29:57,120
Ω, δεν θα έκανες κακό σε έναν ψύλλο, Τζο.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

1199
01:29:58,280 --> 01:29:59,740
έχω μπερδευτεί. Τι λέτε για εσάς;

1200
01:30:15,360 --> 01:30:18,880
Δώσε μας λίγα χρήματα.
Να είστε λογικοί. Εκατό μεγάλο είναι

1201
01:30:18,880 --> 01:30:20,700
ασφαλισμένα από το κράτος.

1202
01:30:29,040 --> 01:30:32,280
Γεια, απλά γύρνα εκεί. Συνέχισε, απλά
γύρνα εκεί. Τι στο διάολο φταίει

1203
01:30:32,280 --> 01:30:33,280
εσύ; Η τράπεζά μου.

1204
01:30:33,660 --> 01:30:36,920
Υποθέτω ότι υπάρχει καλός λόγος
αυτό. Ω, είναι μια γυναίκα που λείπει.

1205
01:30:37,320 --> 01:30:38,320
παραλίγο να ξεχάσω.

1206
01:30:38,600 --> 01:30:39,600
Υπάρχει αστυνομία έξω.

1207
01:30:39,620 --> 01:30:40,940
Πού είναι ο Χάρβεϊ; Δεν ξέρω.

1208
01:30:41,180 --> 01:30:44,200
Θα επιστρέψετε εκεί, παρακαλώ, κυρία μου;
Κοίτα, εκεί είναι η αστυνομία.

1209
01:30:44,680 --> 01:30:47,760
Ξέρεις πού είναι το μπάνιο; Αυτό
ήταν εκεί πίσω. Ελπίζω να είναι

1210
01:30:47,800 --> 01:30:49,200
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1211
01:30:55,680 --> 01:30:57,460
Λυπάμαι που σας ενοχλώ με αυτό το τηλέφωνο
αριθμός.

1212
01:30:57,850 --> 01:31:01,930
Αλλά είναι μετά τις 8 το πρωί και εσύ
δεν έχω ενεργοποιήσει ακόμα το σήμα και εγώ

1213
01:31:01,930 --> 01:31:03,370
ίσως απλά ξέχασες το παλιό σαφές
πάλι.

1214
01:31:03,730 --> 01:31:09,730
Αχ, Έντγκαρ, δεν είσαι γλυκός. Λοιπόν, θα το κάνω
πάρε σωστά. Πες, ξέρεις, ήμουν

1215
01:31:09,730 --> 01:31:14,070
αναρωτιέμαι, σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια μετρητά
αφού είμαι εδώ.

1216
01:31:14,630 --> 01:31:17,030
Φυσικά, αφού είσαι εδώ.

1217
01:31:17,250 --> 01:31:18,670
Έλα μέσα, αξιωματικός.

1218
01:31:19,130 --> 01:31:20,430
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1219
01:31:20,770 --> 01:31:21,770
Ευχαριστώ.

1220
01:31:35,240 --> 01:31:36,240
Ε, 50 δολάρια εντάξει;

1221
01:31:36,440 --> 01:31:37,440
Έχετε σημειώσει μεγάλη επιτυχία.

1222
01:31:37,840 --> 01:31:41,380
Ε, σε τι το αποδίδεις;
Κουράγιο, θέλει πολύ αυτό.

1223
01:31:42,020 --> 01:31:43,020
Είναι 500.

1224
01:31:43,720 --> 01:31:44,720
Αυτά είναι εκατοντάδες.

1225
01:31:44,880 --> 01:31:47,040
Ω, τραπεζικό λάθος υπέρ σου.

1226
01:31:48,220 --> 01:31:49,780
Δοκιμαστικό πράγμα του πίνακα παιχνιδιού.

1227
01:31:50,540 --> 01:31:51,540
Εκπληξη.

1228
01:31:51,980 --> 01:31:54,940
Αυτό είναι αστείο. Νομίζω ότι σε έχω δει
κάπου πριν.

1229
01:31:55,520 --> 01:31:58,300
Είναι η πίστη μου. Έχω, ξέρεις, έχω
μια μέση πίστη. Ξέρεις πώς οι άνθρωποι

1230
01:31:58,300 --> 01:32:00,360
σκέψου ότι παίρνεις, μοιάζεις με όλους
άνθρωπος.

1231
01:32:02,040 --> 01:32:03,040
Δεν ξέρω.

1232
01:32:03,060 --> 01:32:04,060
Ευχαριστώ, κύριε Cronenberg.

1233
01:32:04,510 --> 01:32:05,510
Καλή σου μέρα.

1234
01:32:10,570 --> 01:32:11,570
Εντάξει.

1235
01:32:11,890 --> 01:32:14,390
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ξέχασα τα γυαλιά μου.
Ερχομαι. Ερχομαι.

1236
01:32:14,970 --> 01:32:15,970
Παίρνω!

1237
01:32:18,310 --> 01:32:19,990
Ερχομαι.

1238
01:32:21,010 --> 01:32:22,850
Τι; Τέρυ, πάρε τα κλειδιά.

1239
01:32:23,390 --> 01:32:24,390
Βοηθήστε με!

1240
01:32:24,770 --> 01:32:26,150
Έλα, έλα. Βγάλε αυτό το καπάκι.

1241
01:32:29,090 --> 01:32:30,610
Πού είναι; Mildred, πού είναι;

1242
01:32:30,890 --> 01:32:31,890
Από εκεί.

1243
01:32:36,360 --> 01:32:37,360
Στάση!

1244
01:32:38,300 --> 01:32:40,520
Στάση! Στάση! Σταματήστε το αυτοκίνητο! Αστυνομία!
Επείγον!

1245
01:32:41,000 --> 01:32:44,060
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο! Αστυνομικό αυτοκίνητο! Ματιά! Μπες μέσα
εκεί! Πάω!

1246
01:32:44,300 --> 01:32:45,300
Πάω! Πάω!

1247
01:32:45,860 --> 01:32:47,000
Δεν μπορώ απλά να τον αφήσω εκεί.

1248
01:32:47,260 --> 01:32:48,460
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν τώρα.

1249
01:32:48,760 --> 01:32:50,060
Θα επέστρεφε για σένα αν έπρεπε.

1250
01:32:50,320 --> 01:32:51,480
Θα είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

1251
01:32:51,820 --> 01:32:55,240
Τζο, για αυτόν τον Τέρι μιλάμε.
Θυμάσαι τον φίλο σου τον Terry;

1252
01:33:06,760 --> 01:33:07,760
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

1253
01:33:08,060 --> 01:33:09,060
Τώρα, Pollard.

1254
01:33:09,180 --> 01:33:12,500
Ξέρεις, Ντάρεν, εννοώ, πρέπει να είμαι
ειλικρινής μαζί σου. Δεν είναι αυτό

1255
01:33:12,860 --> 01:33:15,060
Μπαίνεις μέσα, ζητάς τα χρήματα, εσύ
βγείτε έξω.

1256
01:33:15,380 --> 01:33:19,500
Άκου, δεν θέλω να σε καταστρέψω, αλλά
αυτή θα ήταν πιθανώς μια καλή στιγμή

1257
01:33:19,500 --> 01:33:20,500
κάντε την απόδρασή σας.

1258
01:33:20,520 --> 01:33:21,520
Πάμε. Ερχομαι.

1259
01:33:21,560 --> 01:33:22,560
Πάμε.

1260
01:33:23,080 --> 01:33:23,839
Ξεφύγω.

1261
01:33:23,840 --> 01:33:25,820
Ξεφύγω. Πάμε. Πάμε. Βάλτε το
κάτω.

1262
01:33:26,120 --> 01:33:27,120
Πάω. Πάω.

1263
01:33:27,220 --> 01:33:28,220
Πάω.

1264
01:33:51,500 --> 01:33:53,140
Dispatch, αυτό είναι το Lincoln Six. έχουμε
ένοπλη ληστεία.

1265
01:34:11,900 --> 01:34:15,700
Δεν αρκεί που κάθε μπάτσος στο
δυτικές πολιτείες, μαζί με κάθε στόμα

1266
01:34:15,700 --> 01:34:17,420
-αναπνοή ρεπόρτερ, είναι στον κώλο μας;

1267
01:34:17,920 --> 01:34:21,180
Πρέπει να μας σαμποτάρεις από μέσα;
Δεν το έκανα επίτηδες. Αυτό δεν είναι

1268
01:34:21,180 --> 01:34:22,180
το σημείο.

1269
01:34:22,560 --> 01:34:25,940
Το θέμα είναι ότι είσαι επικίνδυνος και
είσαι πυκνός, και είσαι ανόητος.

1270
01:34:26,720 --> 01:34:27,720
Απολύθηκες.

1271
01:34:27,820 --> 01:34:28,820
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα παρατήσω.

1272
01:34:29,360 --> 01:34:33,160
Χάρβεϊ. Πείτε το όπως θέλετε. Λοιπόν,
έχει δίκιο. Ξέρεις, δεν είμαι τράπεζα

1273
01:34:33,160 --> 01:34:34,800
ληστής. Είμαι κασκαντέρ.

1274
01:34:35,480 --> 01:34:37,300
Εξάλλου, δεν με χρειάζεσαι. Έχετε
Κέιτ.

1275
01:34:37,840 --> 01:34:38,840
Είσαι σίγουρος;

1276
01:34:41,020 --> 01:34:42,020
Ναι.

1277
01:34:42,840 --> 01:34:43,840
παράτησα.

1278
01:34:46,380 --> 01:34:47,500
Θα μπορούσες να μας είχες ξαναβάλει στη φυλακή,
Χάρβεϊ.

1279
01:34:49,640 --> 01:34:50,640
Λυπάμαι, Τζο.

1280
01:34:57,900 --> 01:34:59,220
Ίσως σας δω στο Μεξικό.

1281
01:35:50,860 --> 01:35:52,400
Δεν είναι δικό μου, το έκλεψα.

1282
01:35:54,520 --> 01:35:55,760
Τι θα κάνεις τώρα;

1283
01:35:56,460 --> 01:35:57,540
Οδηγήστε στο Χόλιγουντ.

1284
01:35:58,360 --> 01:35:59,360
Ναι, γιατί;

1285
01:36:00,160 --> 01:36:01,300
Θα ξεκινήσω ένα συγκρότημα.

1286
01:36:03,220 --> 01:36:09,240
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

1287
01:36:11,800 --> 01:36:12,800
Όχι.

1288
01:36:40,840 --> 01:36:42,040
Γεια σου, Τέρυ. Ναι;

1289
01:36:42,540 --> 01:36:46,540
Θυμηθείτε όταν σας είπα για το δικό μου
αδελφός, αυτός με τον όγκο στον εγκέφαλο,

1290
01:36:46,540 --> 01:36:47,680
μυρίζει πάντα καμένα φτερά;

1291
01:36:48,160 --> 01:36:50,500
Είναι ζωγραφισμένο στον εγκέφαλό μου για πάντα.

1292
01:36:51,280 --> 01:36:52,580
Ξέρεις, δεν τα παράτησε ποτέ.

1293
01:36:54,620 --> 01:36:56,780
Ποτέ δεν σταμάτησε την προσπάθεια μέχρι το πολύ
τέλος.

1294
01:36:57,200 --> 01:36:58,200
Γεια σου, Τζο.

1295
01:36:59,860 --> 01:37:01,500
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθει.

1296
01:37:04,740 --> 01:37:05,740
Καληνύχτα Τζο.

1297
01:37:06,300 --> 01:37:10,360
Εσείς, παιδιά, εννοώ, έχετε πάει
μαζί για αρκετό καιρό.

1298
01:37:10,840 --> 01:37:12,800
Έχετε ακόμα καλούς φίλους;

1299
01:37:13,060 --> 01:37:13,779
Α, σίγουρα.

1300
01:37:13,780 --> 01:37:17,700
Απολύτως. Ο κόσμος λέει ότι δεν υπάρχει τιμή
ανάμεσα σε κλέφτες. Εντελώς λάθος. Σωστά,

1301
01:37:17,860 --> 01:37:18,818
Τζο; Εντελώς λάθος.

1302
01:37:18,820 --> 01:37:21,940
Ντάρεν, είναι σαν τον Λιούις και τον Κλαρκ.

1303
01:37:22,200 --> 01:37:23,200
Έχεις τον Λούις.

1304
01:37:23,520 --> 01:37:29,020
Είναι κολλημένος κάπου εκεί έξω
Αφρική, χαμένη στην αφρικανική έρημο.

1305
01:37:29,640 --> 01:37:31,840
Και ο Κλαρκ,

1306
01:37:33,080 --> 01:37:36,700
Αλ Κλαρκ, νομίζω πως τον λένε, πέφτει
αυτό που κάνει.

1307
01:37:37,160 --> 01:37:40,520
Και πάει να τον βρει. Πάει να βρει
Lewis, και ξέρεις γιατί; Λόγω του

1308
01:37:40,520 --> 01:37:41,640
φιλία. Γι' αυτό.

1309
01:37:43,500 --> 01:37:47,600
Για όνομα του Θεού, Τζο. Ήταν ο Στάνλεϋ και
Λίβινγκστον, όχι ο Λιούις και ο Κλαρκ. Εσύ

1310
01:37:47,600 --> 01:37:50,920
Δείτε, ο Lewis και ο Clark προσπάθησαν να βρουν το
Βορειοδυτικό Πέρασμα με τη βοήθεια αυτού

1311
01:37:50,920 --> 01:37:54,240
αγαλματένια ινδιάνο παρθένα, αλλά αυτή
μάλλον... Αλλά ήταν φίλοι, εντάξει;

1312
01:37:54,460 --> 01:37:57,320
Φυσικά και ήταν. Μας ρωτούσε
για τη φιλία. Πάντα έπρεπε

1313
01:37:57,320 --> 01:37:58,199
διορθώστε με.

1314
01:37:58,200 --> 01:37:58,799
λυπάμαι.

1315
01:37:58,800 --> 01:37:59,759
εχεις δικιο.

1316
01:37:59,760 --> 01:38:00,719
εχεις δικιο.

1317
01:38:00,720 --> 01:38:01,820
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1318
01:38:02,040 --> 01:38:05,160
Σκεφτόμουν ότι ίσως εσύ κι εγώ
μπορούσε να πάει σε άλλο μέρος. Πού είναι ο Τζο;

1319
01:38:05,520 --> 01:38:06,409
Κοιμάται.

1320
01:38:06,410 --> 01:38:07,289
Κοιμισμένος.

1321
01:38:07,290 --> 01:38:12,330
Είδος υφάσματος; Ναι, κοιμάται. Αν εμείς
θα μπορούσε ίσως να κατέβει σε αυτό το μπαρ κάτω

1322
01:38:12,330 --> 01:38:15,370
στο πράγμα και ίσως απλώς να κάτσεις εκεί
και να πιείτε ένα ποτό ή κάτι παρόμοιο

1323
01:38:15,370 --> 01:38:16,370
ότι.

1324
01:38:17,050 --> 01:38:18,050
Πραγματικά δεν είναι τίποτα.

1325
01:38:18,510 --> 01:38:22,030
Ω, όχι. Θεέ μου, καθόλου. Δηλαδή εσύ
ξέρεις, ζήσε.

1326
01:38:22,470 --> 01:38:26,330
Ξέρεις, συμπεριφέρσου σαν να είναι το τελευταίο, το πιο
σημαντικό πράγμα που θα κάνετε ποτέ στο δικό σας

1327
01:38:26,330 --> 01:38:27,330
ζωή. Παρακαλώ.

1328
01:38:27,590 --> 01:38:29,150
Εντάξει, θα πάρω ένα παλτό.

1329
01:38:29,450 --> 01:38:30,450
Καλά.

1330
01:38:40,680 --> 01:38:47,300
Βλέπω την κρυστάλλινη σταγόνα βροχής να πέφτει, και το
ομορφιά όλων, όταν έρχεται ο ήλιος

1331
01:38:47,300 --> 01:38:48,300
λάμποντας μέσα.

1332
01:38:50,100 --> 01:38:52,960
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

1333
01:38:53,280 --> 01:38:59,880
Βασικά, δεν το είχα ξανακούσει. Ι
πρέπει να πατήσετε Α1 σε αυτά τα πράγματα. Είναι

1334
01:38:59,880 --> 01:39:03,800
ιδεοψυχαναγκαστικό πράγμα. Είναι ένα
όμορφο τραγούδι. Δεν το έχω παίξει έξι

1335
01:39:13,670 --> 01:39:19,110
Παρακαλώ. Μπείτε στο αμάξι και θα πάμε
οδηγώ και οδηγείτε και οδηγείτε και οδηγείτε, και

1336
01:39:19,110 --> 01:39:21,910
τότε θα σταματήσουμε στο τέλειο μέρος,
και θα μείνουμε εκεί για όσο καιρό

1337
01:39:21,910 --> 01:39:25,210
θέλει και μετά θα επιστρέψουμε
αυτοκίνητο, και μετά θα οδηγήσουμε και θα οδηγήσουμε και

1338
01:39:25,210 --> 01:39:26,770
οδηγήστε και οδηγήστε, και θα βρούμε άλλο
τέλειο μέρος.

1339
01:39:29,570 --> 01:39:31,950
Αυτό είναι κάπως ξαφνικό.

1340
01:39:33,130 --> 01:39:34,350
Αυτό είναι τρελό.

1341
01:39:35,770 --> 01:39:37,170
Λοιπόν, όχι σε μένα.

1342
01:40:05,440 --> 01:40:06,440
Γεια,

1343
01:40:07,700 --> 01:40:08,700
αγαπητέ. Γειά σου.

1344
01:40:10,920 --> 01:40:11,920
Πώς πάει;

1345
01:40:13,400 --> 01:40:14,400
Γεια σου, Τζο.

1346
01:40:14,960 --> 01:40:15,960
Τι συμβαίνει;

1347
01:40:17,540 --> 01:40:18,540
Πόσα;

1348
01:40:19,220 --> 01:40:20,800
Είσαι εδώ μόνος σου;

1349
01:40:26,840 --> 01:40:27,840
Είσαι καλά;

1350
01:40:28,100 --> 01:40:30,880
Δυσκολεύομαι να νιώσω τα χείλη μου α
λίγο. Και είμαι μουδιασμένος.

1351
01:40:31,440 --> 01:40:32,620
Λίγο μουδιασμένος. Αμάν.

1352
01:40:33,420 --> 01:40:34,420
Τζο.

1353
01:40:34,620 --> 01:40:35,620
Γεια.

1354
01:40:35,860 --> 01:40:36,980
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

1355
01:40:37,600 --> 01:40:38,600
Ναι.

1356
01:40:38,680 --> 01:40:39,680
κοιμόμουν.

1357
01:40:39,940 --> 01:40:40,940
Ξύπνησες.

1358
01:40:44,140 --> 01:40:45,140
Θέλει κανείς να χορέψει;

1359
01:40:45,880 --> 01:40:47,760
Όχι, δεν νομίζω. Γιατί όχι
να χορέψεις μαζί μου;

1360
01:40:48,000 --> 01:40:49,000
δεν είμαι εγώ.

1361
01:40:49,160 --> 01:40:50,940
Δεν είμαι πραγματικά χορεύτρια.

1362
01:40:51,180 --> 01:40:54,640
Ω, είσαι ψεύτικη χορεύτρια. μπορώ να νιώσω το δικό μου
βραχίονας.

1363
01:40:54,980 --> 01:40:56,160
Θα προτιμούσα όχι, Κέιτ.

1364
01:40:56,600 --> 01:41:01,120
Είστε εντάξει;

1365
01:41:06,840 --> 01:41:07,840
Απλά διασκεδάστε.

1366
01:41:08,260 --> 01:41:10,460
Είστε εντάξει; Α, ναι, είμαι μια χαρά.

1367
01:41:11,820 --> 01:41:13,380
Ναι, είναι μόνο μια στιγμή.

1368
01:41:18,630 --> 01:41:20,850
Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ, πολύ ελαφρύς
πόδια. Ναι.

1369
01:41:21,210 --> 01:41:22,009
Ω, ναι.

1370
01:41:22,010 --> 01:41:24,850
Είμαι πολύ καλή χορεύτρια. Ορίστε.
Κράτα εκεί ακριβώς.

1371
01:41:25,370 --> 01:41:26,390
Ωραία, Τέρι.

1372
01:41:27,270 --> 01:41:28,390
Φαίνεται αρκετά δυνατός.

1373
01:41:29,350 --> 01:41:30,630
Ω, χόρεψε μαζί μου, Κέιτ.

1374
01:41:30,910 --> 01:41:32,710
Α, ίσως θα έπρεπε να κάνετε ένα από αυτά.

1375
01:41:33,830 --> 01:41:35,530
Ευτυχισμένος; Τι, γλυκιά μου;

1376
01:41:39,110 --> 01:41:42,630
Με πειράζει να κόψω;

1377
01:41:42,950 --> 01:41:43,950
Ναι, σίγουρα.

1378
01:41:44,390 --> 01:41:45,530
Έχω χάσει το ρυθμό.

1379
01:41:46,030 --> 01:41:49,250
Δεν νομίζεις ότι πρέπει... Όχι, όχι,
θα είναι καλά. Απλά ξεκουραστείτε λίγο.

1380
01:41:54,090 --> 01:42:00,730
Φύγε μαζί μου, Κέιτ.

1381
01:42:01,810 --> 01:42:05,030
Θα μπορούσαμε να μπούμε στο αυτοκίνητο και να οδηγήσουμε
και οδηγείτε και οδηγείτε.

1382
01:42:05,390 --> 01:42:07,170
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1383
01:42:09,350 --> 01:42:10,830
Τι γίνεται με το Μεξικό;

1384
01:42:12,550 --> 01:42:13,670
Το Μεξικό θα περιμένει.

1385
01:42:21,300 --> 01:42:24,720
Είδος υφάσματος. Τέρι, πρέπει απλώς να περιμένουμε
μέχρι... Έλα.

1386
01:42:25,200 --> 01:42:27,240
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

1387
01:42:28,260 --> 01:42:29,260
Με ποιον τρόπο;

1388
01:42:30,240 --> 01:42:31,660
Με κάθε δυνατό τρόπο.

1389
01:42:33,380 --> 01:42:36,740
Απλά έλα έξω μαζί μου για ένα
λεπτό. Έχω ένα ζεστό γάλα.

1390
01:42:37,020 --> 01:42:41,260
Τι; Έχω τον Terry ζεστό γάλα. θα
απλά πάρτε του το ζεστό γάλα.

1391
01:42:41,500 --> 01:42:43,000
Θα ελέγξω τον Terry.

1392
01:42:47,820 --> 01:42:48,820
Είστε εντάξει;

1393
01:42:50,300 --> 01:42:52,140
Ορίστε, πάρε λίγο γάλα. Βοηθήστε να κοιμηθείτε.

1394
01:42:52,920 --> 01:42:53,960
Δυσανεξία στη λακτόζη.

1395
01:42:54,400 --> 01:42:55,400
Εσύ τι;

1396
01:42:55,620 --> 01:42:57,800
Δυσανεξία στη λακτόζη. Είσαι λακτόζη
μισαλλόδοξος;

1397
01:42:58,980 --> 01:43:00,020
Ω. Σοβαρή διάρροια.

1398
01:43:00,540 --> 01:43:01,540
Σοβαρή διάρροια.

1399
01:43:02,460 --> 01:43:03,460
Είμαστε έξω.

1400
01:43:03,620 --> 01:43:05,280
Απλώς θα είμαι έξω εδώ στη βεράντα.

1401
01:43:09,640 --> 01:43:11,120
Γεια σου, μυρίζεις καμένα φτερά;

1402
01:43:11,460 --> 01:43:12,460
Καίγονται φτερά;

1403
01:43:12,780 --> 01:43:14,320
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Τζο, ο Άλμπερτ.

1404
01:43:15,080 --> 01:43:16,800
Μυρίζει καμένα φτερά.

1405
01:43:17,550 --> 01:43:18,630
Είχε όγκο στον εγκέφαλο.

1406
01:43:19,350 --> 01:43:22,110
Ο Τζο δεν έχει μεγαλύτερο αδερφό.

1407
01:43:22,350 --> 01:43:23,970
Δεν έχω δεξιά πλευρά.

1408
01:43:24,930 --> 01:43:27,410
Δεν υπάρχει δεξιά πλευρά; Αυτό είπε ο Τζο
εσύ; Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;

1409
01:43:27,730 --> 01:43:30,390
Ω, ω, ναι, αυτό το νιώθω. Πονούσε.

1410
01:43:33,990 --> 01:43:35,230
Ο Τζο δεν έχει αδερφό;

1411
01:43:35,970 --> 01:43:36,849
Όχι αδερφέ.

1412
01:43:36,850 --> 01:43:37,850
Αλβερτος;

1413
01:43:38,030 --> 01:43:39,030
Όχι Άλμπερτ.

1414
01:43:39,590 --> 01:43:41,230
Άρα τα φλεγόμενα φτερά ήταν ψέματα;

1415
01:43:43,330 --> 01:43:44,330
Ναι.

1416
01:43:44,910 --> 01:43:45,910
Είσαι σίγουρος;

1417
01:43:46,110 --> 01:43:47,110
Θετικός.

1418
01:43:52,240 --> 01:43:53,240
Πού είναι ο Τζο;

1419
01:43:53,820 --> 01:43:54,820
Εκτός.

1420
01:43:55,600 --> 01:43:57,480
Τζο, το σκεφτόμουν. Ναι και εγώ.

1421
01:43:57,860 --> 01:44:01,200
Σκεφτόμουν ότι δεν έχω ένα
όγκο στον εγκέφαλο επειδή δεν είχατε ποτέ

1422
01:44:01,200 --> 01:44:04,640
αδελφός. Και μπορώ επίσης να περπατήσω. Εσείς
το προσέξετε; Τζο, κοίτα με. Είμαι

1423
01:44:04,720 --> 01:44:06,800
Περπατάω γύρω σου. Μην εξαπατήσεις ποτέ α
φίλε.

1424
01:44:07,320 --> 01:44:10,540
Μην εξαπατήσεις ποτέ έναν φίλο. Αυτό δεν είσαι εσύ
λέτε πάντα; Με απάτησες πρώτος. το έκανα

1425
01:44:10,540 --> 01:44:12,880
όχι. Με απάτησες πρώτος. Ναι, το έκανες.

1426
01:44:13,960 --> 01:44:15,100
Τι γίνεται με τον παράδεισο;

1427
01:44:15,360 --> 01:44:17,040
Δεν δίνω δεκάρα για τον παράδεισο.

1428
01:44:17,520 --> 01:44:18,520
Είμαι έξω από εδώ.

1429
01:44:18,600 --> 01:44:19,438
Λοιπόν, μάντεψε τι;

1430
01:44:19,440 --> 01:44:20,880
Κι εγώ επίσης. Καλά; Ευτυχισμένος;

1431
01:44:21,390 --> 01:44:24,790
Δεν θα κάνεις μια εβδομάδα χωρίς εμένα και
το ξέρεις. Θα με την Κέιτ.

1432
01:44:25,650 --> 01:44:27,150
Πάνω από το νεκρό μου σώμα!

1433
01:44:52,490 --> 01:44:54,110
Δεν θα θέλω να το κάνετε αυτό στον καθένα
άλλο.

1434
01:44:54,490 --> 01:44:56,870
Απλώς... Εγώ... Δεν μπορώ.

1435
01:44:57,790 --> 01:45:00,490
Προτιμώ να σε δω στη φυλακή. Φύγε
εκεί, θα ήσασταν ασφαλείς ο ένας από τον άλλον.

1436
01:45:01,030 --> 01:45:05,090
Και ναι, γνωρίζω ότι αυτό είναι εντελώς
δικό μου λάθος. Απλώς εγώ... δάγκωσα

1437
01:45:05,090 --> 01:45:09,590
λίγο περισσότερο από όσο μπορούσα να μασήσω,
αλλά εγώ... απλά δεν ένιωσα ποτέ έτσι

1438
01:45:09,590 --> 01:45:16,350
πριν, και εγώ... εγώ... δεν μπορώ να διαλέξω
μεταξύ σας.

1439
01:45:19,760 --> 01:45:23,580
έχει μια μεγάλη αγάπη. Δηλαδή, το ξέρω αυτό
κάποιος είναι λίγο μεγαλύτερος από το συνηθισμένο,

1440
01:45:23,580 --> 01:45:27,660
τι γίνεται αν έχουμε μόνο ένα;

1441
01:45:32,540 --> 01:45:34,920
Και ξέρετε γιατί δεν μπορώ να διαλέξω
εσύ;

1442
01:45:36,480 --> 01:45:40,660
Γιατί μαζί είστε ο τέλειος άντρας.

1443
01:45:41,520 --> 01:45:42,520
Καίτη.

1444
01:45:43,560 --> 01:45:47,860
Κέιτ, δεν επρόκειτο να...
Σωστά; Ναι.

1445
01:45:50,830 --> 01:45:51,830
Λυπάμαι, παιδιά.

1446
01:45:57,970 --> 01:45:58,970
τελείωσε.

1447
01:46:27,950 --> 01:46:29,630
Γιατί δεν είμαι ο σκύλος σου.

1448
01:46:30,810 --> 01:46:37,550
Γιατί δεν είμαι δικός σου

1449
01:46:37,550 --> 01:46:38,550
σκύλος.

1450
01:46:39,030 --> 01:46:40,510
Δεν είμαι ο σκύλος σου.

1451
01:46:41,390 --> 01:46:43,190
Δεν είμαι ο σκύλος σου. Δεν είμαι ο σκύλος σου.

1452
01:46:47,210 --> 01:46:48,210
Μεγάλο,

1453
01:46:53,310 --> 01:46:54,310
δεν είναι;

1454
01:46:54,710 --> 01:46:55,970
Είναι απλά μια τσάντα.

1455
01:46:58,920 --> 01:46:59,920
Μεγάλος. Ναι.

1456
01:47:05,400 --> 01:47:06,120
Ω, μου

1457
01:47:06,120 --> 01:47:14,520
Θεός,

1458
01:47:14,520 --> 01:47:15,419
είναι αυτοί.

1459
01:47:15,420 --> 01:47:16,420
Είναι εδώ.

1460
01:47:16,800 --> 01:47:17,880
Ω, μου, μου.

1461
01:47:19,420 --> 01:47:23,280
Η Kate Wheeler μπορεί να ξεκίνησε ως α
όμηρος, αλλά ψάχνει όλο και περισσότερο

1462
01:47:23,280 --> 01:47:24,360
σαν ληστής τράπεζας για μένα.

1463
01:47:24,560 --> 01:47:28,160
Αυτό είναι γελοίο. Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορεί να υπολογίσει τον αντίκτυπό της... Αυτό

1464
01:47:28,160 --> 01:47:32,040
Η Patty Hearst ξανά από την αρχή. Κάλεσε την Πάτι
Hearst. Το οποίο ήταν λάθος.

1465
01:47:32,280 --> 01:47:34,660
Νομίζω ότι όλοι λίγο πολύ
αναγνώρισε ότι σε αυτό το σημείο.

1466
01:47:35,220 --> 01:47:38,360
Περίμενε ένα λεπτό. Σου λέω την αγαπάς
αυτή τη στιγμή;

1467
01:47:38,580 --> 01:47:41,900
Και οι δυο μας. Ναι, το ξέρει. Άκου,
ακούστε.

1468
01:47:43,140 --> 01:47:44,300
μου λείπεις.

1469
01:47:45,160 --> 01:47:46,540
Ο Τζο σου λείπεις.

1470
01:47:47,340 --> 01:47:49,580
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... Εμείς και οι δύο
λείπεις.

1471
01:47:50,420 --> 01:47:51,358
Ίσα ίσα.

1472
01:47:51,360 --> 01:47:52,339
Μας λείπεις το ίδιο.

1473
01:47:52,340 --> 01:47:53,940
Γεια, γεια. Πώς τα πάτε;

1474
01:47:54,660 --> 01:47:55,660
Μμ - Χμμ.

1475
01:47:55,920 --> 01:47:58,720
Λοιπόν, ήμασταν, έχουμε πάει, χμ,
σκέψης.

1476
01:47:59,500 --> 01:48:00,920
Έχω κάνει κάποιες σκέψεις για σένα.

1477
01:48:02,060 --> 01:48:03,200
Ε-εε. Τι σκεφτόσουν;

1478
01:48:03,820 --> 01:48:06,060
Λοιπόν, δεν μπορώ να ζήσω έτσι. εννοώ,
αυτό είναι το πρώτο πράγμα.

1479
01:48:07,360 --> 01:48:11,680
Λοιπόν, αυτό είναι εντελώς δικό μας λάθος, και
αναλαμβάνουμε την πλήρη ευθύνη.

1480
01:48:12,220 --> 01:48:13,960
Είναι πραγματικά, απολύτως.

1481
01:48:14,900 --> 01:48:16,920
Όχι, δεν έχει σημασία ποιος φταίει.

1482
01:48:17,820 --> 01:48:18,820
Κανένα πια.

1483
01:48:19,420 --> 01:48:22,020
Άκουσέ με.

1484
01:48:22,280 --> 01:48:24,760
Κι αν σου έλεγα ότι υπάρχει διέξοδος
από αυτό;

1485
01:48:25,800 --> 01:48:29,280
Ακόμα ένα μεγάλο σκορ, εντάξει; Μόνο ένα, ωραίο
και ασφαλής.

1486
01:48:30,840 --> 01:48:33,580
Α, δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού.

1487
01:48:34,780 --> 01:48:39,000
Λοιπόν, όχι άλλα κόλπα, όχι άλλα κόλπα, όχι
περισσότερο ύπνο.

1488
01:48:39,220 --> 01:48:42,920
Απλώς μπαίνουμε μέσα, τους δείχνουμε τα όπλα μας,
παίρνουμε τα λεφτά. Τους δείχνεις το δικό σου

1489
01:48:42,920 --> 01:48:46,020
όπλο; Αλλά τα έχουμε καταλάβει όλα.

1490
01:48:46,360 --> 01:48:47,680
Όχι, όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

1491
01:48:48,780 --> 01:48:50,260
Ω, όχι, μην το κάνεις αυτό.

1492
01:48:50,520 --> 01:48:52,400
Είναι πολύ κακή ιδέα.

1493
01:48:53,000 --> 01:48:55,340
Κέιτ, Κέιτ, άκουσέ με. Άκουσέ με.

1494
01:48:55,840 --> 01:48:56,840
Αυτό θα λειτουργήσει.

1495
01:48:57,940 --> 01:49:02,960
Καλά; Η ανταμοιβή για τη σύλληψη του Τζο
Ο Μπλέικ και ο Τέρι Κόλινς έχουν διπλασιαστεί

1496
01:49:02,960 --> 01:49:04,040
σε ένα εκατομμύριο δολάρια.

1497
01:49:04,300 --> 01:49:08,460
Το ερώτημα τώρα είναι για πόσο ακόμη
δύο μπορούν να συνεχίσουν τα εγκλήματά τους ελεύθεροι.

1498
01:49:08,660 --> 01:49:11,160
Τα πρόσωπά τους είναι σχεδόν γνωστά
όλοι.

1499
01:49:12,480 --> 01:49:16,300
Καλημέρα. Πώς τα πάτε;

1500
01:49:16,620 --> 01:49:17,619
Πάμε.

1501
01:49:17,620 --> 01:49:18,800
Εκτός. Ερχομαι.

1502
01:49:19,120 --> 01:49:20,120
Προχωρώ.

1503
01:49:20,500 --> 01:49:21,640
Συνέχισε να κινείσαι, Σόρτι.

1504
01:49:22,440 --> 01:49:23,440
Ω, Θεέ μου!

1505
01:49:23,530 --> 01:49:24,770
Τι κάνετε εδώ παιδιά; Σκάσε.

1506
01:49:26,470 --> 01:49:29,890
Εντάξει, εντάξει. Ελάτε εσείς οι δύο.
Μπροστά μας. Μπροστά μας. Εδώ είμαστε

1507
01:49:29,890 --> 01:49:33,350
πήγαινε. Καλησπέρα σε όλους. Είμαι ο Ντάρεν
Κατευθυνθείτε και καλωσορίσατε στο Criminals at Large.

1508
01:49:33,830 --> 01:49:37,050
Έχουμε ένα πολύ ενδιαφέρον και ασυνήθιστο
εμφανιστεί για εσάς απόψε. Αν μπορείς

1509
01:49:37,050 --> 01:49:40,110
κοίτα πίσω μου, βλέπεις ότι δεν είμαστε
εδώ στα γυρίσματα του Criminals at Large.

1510
01:49:40,150 --> 01:49:42,350
Εκπέμπουμε απόψε έξω από το δικό μου
σπίτι, έξω από το σαλόνι μου.

1511
01:49:42,770 --> 01:49:45,490
Το sleepover συγκρότημα είναι ο Joe Blake και
Τέρι Κόλινς. Κάθονται μαζί μου.

1512
01:49:45,930 --> 01:49:49,650
Ήθελαν να ξεκαθαρίσουν το ρεκόρ
για την Kate Wheeler. θέλω να πω σε

1513
01:49:49,730 --> 01:49:51,410
στο αμερικανικό κοινό,

1514
01:49:52,120 --> 01:49:56,120
σε όλες τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου
εκεί έξω σε όλη την Αμερική.

1515
01:49:56,400 --> 01:50:01,620
Η Kate Wheeler δεν συμμετείχε ποτέ σε αυτό
ληστείες τραπεζών μαζί μας. Ήταν δική μας

1516
01:50:01,620 --> 01:50:07,180
όμηρος. Ήταν απρόθυμη όμηρος.
Ποτέ μα ποτέ δεν θα...

1517
01:50:41,100 --> 01:50:43,840
Κυρίες και κύριοι, καλημέρα. Εσύ
πρόκειται να ληστέψουν.

1518
01:50:44,780 --> 01:50:49,340
Συνεχίζω.

1519
01:50:51,820 --> 01:50:54,540
Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω.
Πού είναι ο διευθυντής της τράπεζας;

1520
01:51:05,200 --> 01:51:06,800
Πολύ καλό. Κύριε, ελάτε μαζί μου.

1521
01:51:08,640 --> 01:51:12,600
Εντάξει, κανείς δεν κουνιέται. Ξάπλωσε με αυτά
κύριοι εκεί στο πάτωμα. Ξαπλώστε

1522
01:51:12,600 --> 01:51:15,940
κάτω. Δηλαδή, έχουν πάει βαλλιστικά.
Δεν τους έχω ακούσει ποτέ να μιλάνε έτσι

1523
01:51:15,940 --> 01:51:19,500
πριν, και είναι οπλισμένοι, και είναι
επικίνδυνα, και νομίζω ότι είναι σοβαρά.

1524
01:51:19,820 --> 01:51:22,980
Εντάξει,

1525
01:51:28,640 --> 01:51:29,820
ας έρθουμε σε επαφή μαζί τους.

1526
01:51:30,100 --> 01:51:31,360
Η ομάδα SWAT στέκεται τριγύρω.

1527
01:51:31,640 --> 01:51:33,040
Τα ελικόπτερα είναι από πάνω.

1528
01:51:33,400 --> 01:51:36,140
Είναι μια απίστευτη σκηνή εδώ στο
Ταμιευτήριο και δάνειο Alamo.

1529
01:51:41,130 --> 01:51:42,130
Ναι,

1530
01:51:43,590 --> 01:51:47,430
να σου πω κάτι. Αυτός είναι ο Τζο
Μπλέικ, εντάξει; Δεν θα μας πάρεις ποτέ

1531
01:51:47,430 --> 01:51:48,790
ζωντανός. Με καταλαβαίνεις;

1532
01:51:49,250 --> 01:51:53,550
Τώρα, θέλουμε ασφαλές πέρασμα στο Μπέρμπανκ
Αεροδρόμιο, και θέλουμε ένα αεροπλάνο να μας πετάξει

1533
01:51:53,550 --> 01:51:54,009
από εκεί.

1534
01:51:54,010 --> 01:51:56,650
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι άλλα τηλεφωνήματα,
εντάξει;

1535
01:51:57,110 --> 01:51:58,670
Κάνε αυτό που σου ζητάω.

1536
01:51:59,150 --> 01:52:01,510
Ε, δεν πρόκειται να μας πάρεις ζωντανούς!

1537
01:52:06,250 --> 01:52:07,850
Δεν θα μας πάρεις ζωντανούς;

1538
01:52:08,850 --> 01:52:09,850
Αυτό είναι σωστό.

1539
01:52:10,070 --> 01:52:11,170
Ωραία σκέψη, Τζο.

1540
01:52:11,830 --> 01:52:14,050
Τι θα λέγατε να μην σας πάρουν ζωντανό;

1541
01:52:14,990 --> 01:52:17,750
Ξέρεις, είμαι κολακευμένος που το έκανες
με συμπεριέλαβε στη μικρή σου έξοδο

1542
01:52:17,750 --> 01:52:21,410
χαλάζι πυροβολισμών είδος έννοιας και
τα πάντα, αλλά νομίζω ότι έφυγες

1543
01:52:21,530 --> 01:52:24,370
ειλικρινά. Τα στρατεύματα κινούνται εδώ μέσα.
Η ομάδα SWAT εισέρχεται

1544
01:52:24,370 --> 01:52:25,370
ελικόπτερα είναι από πάνω.

1545
01:52:26,070 --> 01:52:28,750
Αν κοιτάξεις στο παρασκήνιο, μπορείς
δείτε ο Τζο Μπλέικ και ο Τέρι Κόλινς είναι μέσα

1546
01:52:28,750 --> 01:52:31,530
η πλάτη. Οι όμηροι είναι ακόμα μέσα
εκεί. Όλοι κρατήστε τη θέση σας.

1547
01:52:32,090 --> 01:52:33,350
Έχω τελειώσει το τρέξιμο, Τέρι.

1548
01:52:33,590 --> 01:52:34,890
Λοιπόν, μάντεψε τι; κι εγώ είμαι.

1549
01:52:35,440 --> 01:52:36,600
Αλλά είχα μια καλύτερη ιδέα.

1550
01:52:37,140 --> 01:52:40,020
Πάω να πετάξω το όπλο μου και
βάλω τα χέρια μου στον αέρα και πήγαινα πίσω

1551
01:52:40,020 --> 01:52:42,200
ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα όπου η Kate Wheeler
μας θέλει.

1552
01:52:44,760 --> 01:52:46,000
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. Α, αλήθεια;

1553
01:52:46,380 --> 01:52:47,860
Κι αν δεν σας δώσω αυτή την επιλογή;

1554
01:52:48,180 --> 01:52:49,380
Όλοι κρατήστε τη θέση σας.

1555
01:52:50,200 --> 01:52:52,580
Παιδιά, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Βάλτε το
το όπλο κάτω.

1556
01:52:52,960 --> 01:52:53,818
Κάνε με.

1557
01:52:53,820 --> 01:52:57,200
Να με κάνει; Ναι, φτιάξε με! Είναι το τρίτο
βαθμός. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα καλύτερο από αυτό

1558
01:52:57,200 --> 01:53:00,360
ότι. Καλογυρισμένες φράσεις σε αυτό
σημείο, Τζο. Οι ύποπτοι βρίσκονται σε α

1559
01:53:00,360 --> 01:53:01,360
αντιπαράθεση με τον εαυτό τους.

1560
01:53:01,800 --> 01:53:02,840
Άσε το όπλο σου κάτω!

1561
01:53:13,580 --> 01:53:15,760
Και φαίνεται σαν να βγαίνει κάποιος
της πλάτης. Κάποιος βγαίνει από

1562
01:53:15,760 --> 01:53:16,259
η πλάτη.

1563
01:53:16,260 --> 01:53:17,580
Ο Τζο Μπλέικ και ο Τέρι Κόλινς είναι μέσα
εκεί.

1564
01:53:17,900 --> 01:53:18,900
Βάλτο κάτω.

1565
01:53:18,960 --> 01:53:19,960
Σώπα, σκάσε!

1566
01:53:23,460 --> 01:53:25,320
Έχεις πυροβολισμούς μέσα.

1567
01:53:27,920 --> 01:53:28,920
Με πυροβόλησες!

1568
01:53:32,720 --> 01:53:35,160
Κάθαρμα!

1569
01:53:36,440 --> 01:53:37,740
Θεέ μου!

1570
01:53:38,560 --> 01:53:41,040
Σας ενημερώνουμε ότι οι ύποπτοι πυροβολούν
ο ένας τον άλλον.

1571
01:54:26,540 --> 01:54:27,820
φαίνεται να είναι κάτω μέσα.

1572
01:54:35,220 --> 01:54:37,380
Κόκκινη ομάδα, φύγε. Κόκκινη ομάδα, φύγε.

1573
01:54:38,260 --> 01:54:39,260
Ασφαλίστε τους.

1574
01:54:39,860 --> 01:54:40,960
Ω, διάολε.

1575
01:54:41,300 --> 01:54:42,420
Τι κάνει;

1576
01:54:42,700 --> 01:54:43,700
Έλα, πάμε.

1577
01:54:48,060 --> 01:54:52,840
Αυτό είναι απίστευτο.

1578
01:54:53,180 --> 01:54:55,080
Ο Τζο Μπλέικ και ο Τέρι Κόλινς έχουν πέσει.

1579
01:55:02,600 --> 01:55:05,080
Η αστυνομία τους πυροβόλησε, αλλά πυροβόλησαν
τον εαυτό τους και μοιάζει με την Κέιτ

1580
01:55:05,080 --> 01:55:07,620
στις σκάλες, και λιποθύμησε. Και αν
παρακολουθείτε την ιστορία τα τελευταία δύο

1581
01:55:07,620 --> 01:55:10,480
εβδομάδες, ξέρετε ότι η Kate Wheeler είναι α
γυναίκα που γύρισε στον ύπνο

1582
01:55:10,480 --> 01:55:11,480
ληστής.

1583
01:55:17,700 --> 01:55:19,500
Ας λάβουμε λίγη βοήθεια εδώ για τη δεσποινίς
Γουίλερ.

1584
01:55:19,740 --> 01:55:20,740
Ας κινηθούμε τώρα.

1585
01:55:25,320 --> 01:55:27,300
Θα την μαζέψουμε. Έλα, πάρε ένα
πυροβολισμό της. Θα την αφήσουμε έξω αργότερα.

1586
01:55:27,360 --> 01:55:28,360
Απλώς πάρτε μια φωτογραφία της, ακριβώς εκεί.

1587
01:55:29,280 --> 01:55:30,280
Είναι νεκροί;

1588
01:55:36,560 --> 01:55:39,620
Κυρία Γουίλερ, λιποθυμήσατε στα σκαλιά
εκεί. Ήσασταν σε σοκ; Τι έγινε

1589
01:55:39,620 --> 01:55:41,620
εκεί; Ναι, ήμουν σε απόλυτο σοκ.

1590
01:55:51,220 --> 01:55:52,220
Η κα.

1591
01:55:57,940 --> 01:56:00,420
Wheeler, είναι αλήθεια ότι έδωσες πληροφορίες;
η αστυνομία η σημερινή ληστεία τράπεζας;

1592
01:56:01,040 --> 01:56:02,460
Ναι, το έκανα.

1593
01:56:03,360 --> 01:56:04,540
Όμως τίποτα από όλα αυτά δεν ήταν...

1594
01:56:05,320 --> 01:56:07,680
Έπρεπε να συμβεί. απλά ήθελα
να σταματήσουν.

1595
01:56:08,860 --> 01:56:11,780
Εντάξει, τι γίνεται; Γεια σου! Είσαι ασφαλής;

1596
01:56:12,840 --> 01:56:13,840
Είσαι ασφαλής;

1597
01:56:15,800 --> 01:56:17,660
Καλημέρα, λιακάδα.

1598
01:56:19,540 --> 01:56:20,540
Ανοίξτε την τσάντα.

1599
01:56:21,140 --> 01:56:23,080
Ορίστε, ανοίξτε το. Έλα, πάμε.

1600
01:56:23,300 --> 01:56:25,880
Φοβερή δουλειά, παιδιά. Μεγάλη δουλειά.

1601
01:56:26,560 --> 01:56:27,560
Εντάξει,

1602
01:56:28,440 --> 01:56:30,480
πάμε. Πιάσε τα λεφτά. Έλα, έλα
επάνω.

1603
01:56:31,700 --> 01:56:32,700
Γεια σου.

1604
01:56:35,600 --> 01:56:36,600
Φύγε από εδώ.

1605
01:57:25,460 --> 01:57:26,460
Είναι παράδεισος.

1606
01:57:28,040 --> 01:57:29,040
Εγώ;

1607
01:57:29,300 --> 01:57:31,560
Καλύτερα περίμενε με. Μπορώ να φέρω το
αντηλιακό;

1608
01:57:31,920 --> 01:57:33,440
Και η ανταμοιβή ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

1609
01:57:34,140 --> 01:57:37,160
Και έτσι τελειώνει η τραγική ιστορία του
κοιμώμενος ληστής.

1610
01:57:37,710 --> 01:57:38,710
Ή το κάνει;

1611
01:57:39,130 --> 01:57:42,090
Ο Τζο Μπλέικ και ο Τέρι Κόλινς συνέλαβαν το
φαντασία ενός έθνους.

1612
01:57:42,510 --> 01:57:45,190
Και στο θάνατο, η ζωή τους είναι γρήγορη
γίνοντας το υλικό των θρύλων.

1613
01:57:45,890 --> 01:57:48,370
Ο Μπλέικ και ο Κόλινς δεν ήταν ήρωες. Αυτοί
ποτέ δεν ισχυρίστηκε ότι είναι.

1614
01:57:48,910 --> 01:57:51,650
Μετά τη συνέντευξη, ο κόσμος ήρθε στο
και είπα, πώς ήταν πραγματικά;

1615
01:57:51,890 --> 01:57:53,270
Ξέρω όσο κανένας άλλος.

1616
01:57:53,510 --> 01:57:55,730
Λήστεψαν τράπεζες. Αυτοί σίγουρα
απήγαγε τη λάθος γυναίκα.

1617
01:57:56,070 --> 01:57:57,810
Πυροβόλησαν ο ένας τον άλλον εν ψυχρώ
αίμα.

1618
01:57:58,490 --> 01:57:59,890
Τα υπόλοιπα είναι φήμες και εικασίες.

1619
01:58:00,430 --> 01:58:01,430
Πράγματα από παραμύθια.

1620
01:58:01,950 --> 01:58:05,090
Και τελικά, ίσως έτσι είμαστε
θέλω πραγματικά να είναι.

1621
01:58:06,250 --> 01:58:07,250
Είμαι ο Ντάρεν Χεντ.

1622
01:58:07,400 --> 01:58:10,860
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα σε άλλη
έκδοση του Criminals at Large.

1623
01:58:12,220 --> 01:58:13,220
Εξασθένιση σε μαύρο.

1624
01:58:13,860 --> 01:58:14,860
θα έπρεπε να το κάνω.

1625
01:58:35,690 --> 01:58:40,430
και έχουν ορκιστεί την αγάπη τους στον καθένα
άλλα, και έχουν δηλώσει το ίδιο από το

1626
01:58:40,430 --> 01:58:42,130
την ένωση και το δόσιμο του δαχτυλιδιού.

1627
01:58:45,550 --> 01:58:49,790
Ο γαμπρός μπορεί τώρα να φιλήσει τη νύφη.

1628
01:59:30,080 --> 01:59:33,520
Εντάξει, κύριοι, γιατί να μην το κάνουμε
ξεκινήστε από την αρχή, εντάξει;

1629
01:59:33,840 --> 01:59:35,340
Πώς γνωριστήκατε;

1630
01:59:35,680 --> 01:59:40,560
Λοιπόν, ξέρετε, άρση βαρών, άντληση
το σίδερο, ξέρεις, με τον συνηθισμένο τρόπο,

1631
01:59:40,600 --> 01:59:41,640
εμπορία τσιγάρων.

1632
01:59:42,240 --> 01:59:46,120
Ο Τέρι είχε φανταστική σκωληκοειδίτιδα και
τότε είχε...

1633
01:59:47,940 --> 01:59:51,460
Φανταστική δηλητηρίαση αίματος. δούλευα
στο αναρρωτήριο. Ο ιατρικός όρος είναι

1634
01:59:51,460 --> 01:59:55,020
σηψαιμία, και δεν ήταν... Τέλος πάντων, ένα
νύχτα στο αναρρωτήριο, ακούω

1635
01:59:55,020 --> 01:59:56,020
αυτός ο ουρλιαχτός ήχος.

1636
01:59:56,800 --> 01:59:57,800
Ντάρεν;

1637
01:59:58,700 --> 02:00:02,680
Ξέρεις, όπως ο θόρυβος που κάνει μια γάτα
όταν μια γάτα έχει ζέστη;

1638
02:00:02,920 --> 02:00:06,240
Αυτός ο μικρός ήχος, ξέρεις;

1639
02:00:07,220 --> 02:00:10,540
Ένα από τα πράγματα που μας αρέσει πάντα
υπενθυμίζουμε τους εαυτούς μας πριν πάμε σε οποιαδήποτε

1640
02:00:10,540 --> 02:00:13,380
περίμενε το απροσδόκητο, σωστά;

1641
02:00:14,140 --> 02:00:15,940
Πάντα ακούγεται σαν καλή συμβουλή.

1642
02:00:16,709 --> 02:00:22,130
Εκτός, φυσικά, αν περιμένεις
το απροσδόκητο, λοιπόν, τότε είναι πραγματικά

1643
02:00:22,130 --> 02:00:23,570
δεν είναι πια απροσδόκητο, έτσι δεν είναι;

1644
02:00:23,770 --> 02:00:30,450
Και αυτό σε αφήνει ευάλωτο στο
πραγματικά απροσδόκητο γιατί δεν είσαι

1645
02:00:30,450 --> 02:00:31,450
περιμένοντας το.

1646
02:00:32,590 --> 02:00:36,150
Όλοι είδαν τη βιντεοκασέτα. Είναι ευγενικό
των διάσημων μέχρι τώρα με την Kate Wheeler και

1647
02:00:36,150 --> 02:00:37,190
η ληστεία τράπεζας.

1648
02:00:37,550 --> 02:00:41,630
Γιατί δεν το κάνεις, εδώ σε αυτήν την εκπομπή,
έβαλε τα ρεκόρ για την Kate

1649
02:00:41,630 --> 02:00:43,170
Wheeler και η λειτουργία σας;

1650
02:00:43,530 --> 02:00:45,190
Δηλαδή η κοπέλα ήταν τρομοκρατημένη.

1651
02:00:46,480 --> 02:00:49,000
Ξέρεις, μαζί μας, νομίζω.

1652
02:00:49,320 --> 02:00:54,580
Και ως άνδρες και ως ληστές τραπεζών. Και
δεν μας άρεσε.

1653
02:00:54,800 --> 02:00:56,860
Δεν μας άρεσε ποτέ. Δεν συνεννοηθήκαμε ποτέ.

1654
02:00:57,100 --> 02:00:59,800
Όχι. Από την πρώτη κιόλας στιγμή που γνωριστήκαμε.

1655
02:01:00,060 --> 02:01:03,760
Δεν φοβάστε ποτέ πραγματικά; εγώ
Δηλαδή, αυτή η δουλειά είναι τόσο επικίνδυνη.

1656
02:01:04,260 --> 02:01:05,700
Είμαι απρόσβλητος στον κίνδυνο.

1657
02:01:05,940 --> 02:01:07,620
Χορεύω με κίνδυνο.

1658
02:01:08,120 --> 02:01:11,540
Περπατάω στον κίνδυνο και το τραβώ πάνω του
αυτιά και χλευάζει και κάνει αστείο

1659
02:01:11,540 --> 02:01:15,780
σε αυτό. Ξέρεις τι; Έλα τι είναι
λέω. Ξέρεις τι πρέπει να είσαι

1660
02:01:15,780 --> 02:01:19,980
όπως; Πρέπει να έχεις ατσάλινα νεύρα.
Και έχω ένα νευρικό σύστημα που, εγώ

1661
02:01:19,980 --> 02:01:24,040
σημαίνει, ως παιδί, ένας Θεός ξέρει, ήμουν α
νευρικό παιδί. Ήμουν νευρικό παιδί. Αλλά

1662
02:01:24,040 --> 02:01:27,560
μπες εκεί, υπάρχει κάτι
η αδρεναλίνη, και τι είσαι

1663
02:01:27,560 --> 02:01:29,040
στο; Έχεις ανοσία.

1664
02:01:29,940 --> 02:01:32,520
Σήμερα έχω ανοσία. Έχει απόλυτη ανοσία.